غريب وجود سيدي في الحمام ... في منتصف الليل والساعة وصلت
... دعونا نرقص
أنت بالفعل ترتدي ملابسك ، يا سيدي ؟
بدري ، أنت تتكلم كثيراً
ابني سيعود من أميركا ، بعد غياب طويل
ألن أذهب إلى المطار لاستقباله ؟
أو هل تريد أن احضر بالطائرة إلى موقع منزلنا
أليس كذلك ، سليم ؟
لكن سيدي ستهبط الطائرة، صباح غداً
أننا بالفعل في صباح هذا اليوم ماذا يقول ، سليم ؟
ما هو الخطأ معك؟ = انظر إلى ساعتك =
كذلك ... وما الخطأ في ذلك ؟ ساعة يدي لا تعمل
الساعة تعمل على ما يرام انه أنت الذي يسبق الوقت
انه العمر بعد هذه الفترة يعود ابني من أمريكا
أشعر كما لو أن كل الوقت وصل إلى طريق مسدود
أليس هذه الحقيقة ، سليم الآن ما هو الخطأ معه ؟
إنه ينام بسرعة ، يا سيدي = حقا ؟ =
دعنا نذهب
هل ستذهب وعينيك مفتوحة مع الشخير
هذه هي طريقة عيني ، يا سيدي
أنهما لا تغلقان ، عندما تفتح ولا تفتح ، عندما تغلقان
غفوت منذ مده لـ أبقى مستيقظاً في المطار
ولكنني لن أخطو على أنها لحظه من أجلكم
العم تحياتي = الرجل الألماني! أنت هنا =
كيف لا أكون هنا ؟ فأفضل أصدقائي قادم
قل لي شيئا . كيف اتفقت على أن تسمى "الرجل الألماني" ؟
ألم أقل لك القصة مرات عديدة في وقت سابق ؟
لقد ذهب بــيّ والدي مرة واحدة إلى ألمانيا عندما كنت صبيا صغيراً
لم أحصل على أي شيء هناك
فقال : أنت من الآن فصاعدا ستسمى الرجل الألماني ، وليس ناتو
أنا سعيد بك رجل يبلغ من العمر لم تنتقل إلى برو بندر
أو كنت من دعا بندر (قرد)
كذلك ، الرجل الألماني ؟ ستتم إعادته ؟ بعد ان أموت ؟
ما الذي تسأل عنه ؟ = لا شيء ، يا سيدي ... لا شيء على الإطلاق =
كذلك على أي حال ... سوف يعترف صديقك ، أليس كذلك ؟
كيف يمكن لك أن تقول ذلك ؟ لقد صورته
! ابني انه هناك
مرحباً ، ابني فلتعش طويلاً
تبدو مثل يانكي السليم = لقد زاد وزنك كثيراً يا والدي =
كل شيء سيكون على ما يرام ، بعد أن أصبحت هنا ! كيف كانت رحلتك ؟
هذا هو لك ، سيدي الشاب مرحبا بك
الشيء نفسه هنا ، سيدي
من هذا ؟ = ألا تعرفني ؟ =
أنا الرجل الألماني صديق الطفولة
أنه يعتمد بصوره كبيرة عليّ أليس كذلك ؟
لكنه كان مملاً لنا حتى الموت بحكايات عن صداقتك
هل فعل ذلك ؟
أنا آسف ... لن أدعوك صديقي مرة أخرى
الرجل الألماني ، الولد الكبير هل ستذهب إلى الجحيم ؟
أنه صديق قديم ..كيف لـــيّ أن أنساه ؟
أنه الكاهن العائلي خد بركاته
ستعيش لمدة طويلة لقد وصلت في وقت محظوظ
العم بدري
بعد موت أمي
... أنت الذي قمت بتربيتي
السيد الصغير ... أدخل
قد بدأت بالدراجة الصغيرة
ولكن متى يبدأ ويعطيها لـــيّ ؟
هذا هو بالضبط ما أنا ذاهب إلى ترتيبه
ولكن على الأقل أخبرني متى سوف تدفع لــيّ
ليس بعد أن أموت ، وسيكون لك ؟
يبدو انه اقترض المال من اين له بهذا الاهتمام
... ليضاعف بـها في أعلى سعر
مرحبا سيد/ صني غويل
أصمت أذهب بعيداً
الرجل الألماني أوه ، تعال هنا
مرحباً ، سيدي شكراً على المحبة
ولكن ، على اي حال تعال وأجلس
أستطيع الجلوس بشكل جيد جدا على أريكتي التي وضعتها في المنزل ، سيدي
يمكنك أن تعانقني في وقت لاحق لكن سدد قرضي أولاً
سأفعل ذلك ، تحلى بالصبر لا تكن على عجل ؟
يبدو لي بأن الصبر سيأخذني إلى قبري
حقا ؟ حسناً . سوف أرسل المال لقبرك ، ثم
توقف عن المزح رجاءً
لقد أعطيتك مالا لا يعود لــيّ
لقد اقترضتها من سليم لإعطائها لك
الذي لم يكن مجانا ، كان ذلك ؟
كنت قد اقترضت 2 شهرياً وقدمت لــيّ 5 أليس كذلك ؟
ولكن كيف تكون على صلة مع ما صنعت ؟
مجرد عودة أموالي مع الفائدة . لفترة
حسناً ... وبكم أنا مديناً لك ؟
أنت مدين لي سيدي بـ 1 لاك جنبا إلى جنب مع 50,000 مع الفوائد
فيصبح 1.50 لاك ، أليس كذلك ؟
هل جلبت الوثائق التي كنا قد وقعنا عليها ؟
لم تكن هناك وثائق أنت قلت لي بأن الكلمة تكفي
حسناً أذهب واجلب الشهود لهذه الصفقة
لم يكن هناك حتى كلب إلا أنت وأنا
ولا حتى كلب ... أنا أرى
من أنت بحق الجحيم ؟ = مع من كنت تتكلم ؟ =
أنا كنت أتحدث معك من أنت بحق الجحيم ؟
فقط أرجع أموالي ، وإلا
المال ؟ أنت وغد انتظر حتى أستدعي الشرطة
لماذا استدعاء الشرطة لـ شيء تافه ؟
سواء مالي يبقى معك أو في البنك ، فلا فرق
الآن أنت تعرف كيف تسأل عن مالك ، أليس كذلك ؟
اوه أكيد . يجب على المرء أن يفعل ذلك باحترام وأدب
ليس عندما يكون الناس حولنا أطلب بالهمس في الأذن
فـيـجـــاي ! الشاب مرحبا بك في الهند
كيف انيتا ؟
أنها هنا ... مع وردة في يدها
تأكد من أنها لا فرار من الحزن في البنجاب
تحدث معها ... انه فـيـجـــاي
انيتا , لقد آمنتي دوما في المفاجآت
كيف كنت
مغرمة بالتأكيد
الآن بعد أن أصبحت هنا سأكون أفضل
انه بخير . لكن أنصتِ بعناية إلى ما يجب عليّ أن أقوله
أنا أعمل في مصنع فيشوناث ليس من أجل أن أحصل على الصدقات
ولكن لأراكِ متزوجة
وعندما يحين الوقت
... أريد تغيير علاقاتنا معهم للأبد
أريدك أن تكوني كنة تلك العائلة
قمم الأعمال أنا وابني
ولكنني لست بصحة جيدة = لماذا هذا ؟ =
أنا يجب علي التعامل مع جميع المتاعب في العمل
لهذا السبب ضغط دمي أرتفع
لست مجبر على أكل الكاجو أنت تعرف ذلك
عندي سكر ... أوه لا ! لا ويسكي أبقيه بعيداً
لماذا لا يا أبي ؟ = قلت لك =
عندي مشاكل بالسكر وشركة بريتيش بتروليوم الطبيب حرمني
أعطني يدك
الآن بما أنك هنا قررت
أنا أسلم الأعمال لك
وخد الأمور بسهولة من الآن
تريدني أن أستقر هنا ؟ ولا أعود إلى أميركا ؟
تريدني أن أنشغل عن نفسي في مضاعفة ملايينك ؟
أنت رجل ذكي ، أليس كذلك ؟
دعوتني بالرجل الذكي ؟ = وماذا بعد ؟ =
ماذا يحصل لو خرجت من العمل 24 ساعة في اليوم ؟
ضغط الدم والسكر في الدم ؟
لا يمكنك التمتع حتى بالشراب ولا قطعة من حلوى
استمريت بمضاعفة ملايين الجد
والآن تريد مني أن أفعل ذات الشيء مع أموالك
من الذي سيتمتع بالمال إذا كل جيل سيكسب الكثير ؟
لا ، يا سيدي ! أنا لن أكرر الأخطاء التي قمت بها
أنا سأذهب إلى العمل متى أريد وأستمتع بالحياة عندما أرغب بذلك
الكل يقول بأنك لا تدرك مسؤولياتك
أي مسؤوليات ، أي أعمال كل ما أريده هو السعادة
هل يمكن أن نفهم ما قال بينما ذهب لمشاهدة التلفاز ؟
لا ، يا سيدي = لا اعلم =
ماذا تريد مني أن أفهم ؟
أن كل فرد في الأسرة يمتع نفسه
وأنا وحدي سوف اعمل من اجل لقمة العيش ؟
تريد مني وحدي أن أكدح وأعاني طول النهار
اوه اسكتي ، مايا أنتِ تتحدثين هراء دائماً
لماذا أنا ؟ لقد تزوجتِ بصعوبة كبيرة
وزوجك ألقاك منذ ثلاثة أشهر فقط من الزواج
ولماذا يجب أن أدفع عنه عملية جراحية في القلب ؟
لماذا يجب أن أهتم إذا كان زوجك هجرك أو حتى توقف عنك ؟
... سأتزوج و
استمر ... أنا سأتزوج واذهب بعيدا في شهر العسل
" كلكم يمكن أن تذهبوا إلى الجحيم " أليس هذا ما ستقولينه ؟
هل تعتقدين حقاً أنني في غاية الأنانية ؟
أمي ، هل تقلدني هكذا كل يوم ؟
بالتأكيد
أنتِ تخرجين من البيت وهي تبدأ
آسفة أختي ... سامحيني
لن أسماحكِ ، أنتِ قرد
أنت تعنين قردة
أنت على حق ! يجب أن تعاقب على هذا الخطأ التي قامت به
والآن ما نوع العقوبة التي أقدمها لها ؟
أوه نعم ! سوف تغسل جميع الملابس اليوم
أختي = لا أختي هيا =
استعجلي
حسناً ، سيدة
هل تنوين الاستمرار بلعب الكوميديا هنا
ولن تذهب إلى البيت
النسيب ؟ = آه ، نعم =
الرجل الذي طعن في الظهر
لم تقولوا بأنها تعاني من ثقب في القلب وزوجتموها لــيّ
لم أستطع التمتع بعرسي حتى
خدعتموني
وأنت تدعي أنك لم تعرف شيئاً عن مرضها
أمي لا تستطيع ابتلاع إجابتكم
وقد طلبت مني أن أطلقها وأتزوج امرأة أخرى
لا ، رجاءً نحن بالتأكيد سوف نعالج أختنا
نحن نريد فقط أن تصبر علينا لشهرين آخرين أو ثلاثة أشهر
الحوار ! ليس ثانيةً هذا هو ما كنت تفعل دائما
أنا سأقرر هذا الشيء اليوم
ستعمل عمليات جراحيه لقلبها وسوف نكون في سعادة نهائية
أو أنها ستطلق
أستمع
أحمل حقيبتي
وساعدني ، أيضا
أنت أخرق للغاية
أتذكر وفد من رجال الأعمال من كندا ؟
لقد أحبوا نوعية الكابلات نحن سنصنع الكثير
لقد وعدونا باستيراد جميع احتياجاتهم منا
آمل أن تكون قد أرسلت لهم بالتقرير
أي تقرير ؟
التقرير للكنديين أخبرتك ، بالطبع
متى أخبرتني ؟ = اللعنة ، وقعت على الأوراق =
كنت واثق انك ستنسى شيئاً
لذلك ؟ أنا ما كنت لأدفع ؟ لأمرح
أعطني تلك الحقيبة ... كل ما عندي مجموعة من الرجال عديموا الفائدة
هو دائماً يوبخني ... سأذهب لأخذ استراحة في كولو مانالي
الحمقى الملعونين كل ما لدي في هذا المكتب الدامي
هذا أكثر من اللازم = ما هو الخطأ ، يا سيدي ؟ =
نحن يمكن أن ننزل مثل هذا الطلب ونكسب الكثير من الكنديين
وذلك الأبله ، خيرت لال نسي أن يرسل إليهم التقرير
ولكني بعثت التقرير ، سيدي
هل فعلتي ، حقا؟ = نعم =
لقد وقعت على العقد وتركته ملقاً على مكتبك
وأنا اعتقدت بأنه عليّ إرسالها
لقد قمتِ بعمل جيد يا عزيزتي لقد أنقذتنا من خسارة كبيرة
لقد فقدت أعصابي ولم اعرف ما العمل
الغضب ليس جيداً لك ولشركة B . P
لكنني لست غاضبا ، عزيزتي = لا ! لا سكر لك =
هذه حبوب السكر
كنت افتخر بأن ابني سوف يعود من أميركا ويساعدني
وسوف آخد الأمور بسهولة بعد ذلك
لكنه لا يهتم قط
بطبيعة الحال ، يا سيدي هذا الجيل يحتاج إلى الوقت لتولي المسؤوليات
كل ما يقوله أنه يريد ان يستمتع بالحياة
هو ليس عمك أيضا أليس كذلك ؟
عمي ؟ أوه لا ! انه والديّ
بدري ، علامة حمراء على خده أنه أحمر الشفاه ، أليس كذلك ؟
سيدي
سيدة شابة كانت رائعة ببساطه في الحزب
كل شيء نتن
هل سأبقى أشاهد يجب أن افعل شيئا حيال ذلك
حسناً ... حسناً
انظر إلى هذه الفتاة
أنها تبدو مثل مانيشا كوريلا في النهار
اسمها تارا وهي من ساترا
أنشودة أمجاد اللورد ساتيا نارايان
هي كانت ترفض دعونا نرى في اليوم التالي
ماذا عنها ؟ قبل أيام قالت أنها تتطلع أن تكون مثل مادوري ديكسيت
أنها ابنة ملك هايرنيا
تغني أمجاد اللورد ساتيا نارايان
رفضت ! مقدماً ؟
أنظر إلى هذه الفتاة ! أنها تبدو مثل جوهي تشاولا في النهار
أنها الوريثة الوحيدة لـ الملياردير الأب
أنشودة أمجاد اللورد ساتيا نارايان
كذلك ، بوب ؟ يبحث عن نماذج لهذه الشركة الإعلانية القادمة ؟
لا .. أنا أبحث عن فتاة للزواج
هل ستتزوج في هذا العمر ؟ = ليس لـــيّ =
أنا أبحث عن عروس لزواجك
لماذا يجب أن تبحث عن عروس لزواجي ؟
أنه كاهن ، أعطني يدك
دعه يرى الألبوم = بالتأكيد =
أنظر إليها . في ظلام الليل هي أورميلا ماتوندكار
الآن تغني أمجاد الرب
الاسم هو بانديت رامبراسد
هناك علامة اعتقد انه يطلب مني المغادرة
أمجاد الرب
أنا آسف ، يا أبي ، لكنني لا أريد أن أتزوج
ماذا يعني ذلك ؟ ليس الآن ؟ أو أبداً ؟
طالما أنا لن أجد هذا النوع من الفتيات للزواج
... فأنا لن أتزوج
وعندما تجد الفتاة هل تريد أن تتزوج ، يا بني ؟
كيف يمكن لي أن أجيب على هذا السؤال ؟
يجب علينا أن نفهم بعضنا البعض ونقع في الحب ، ثم الزواج
قد يستغرق ذالك أياما أو سنوات كيف أقول لك ؟
حسناً ، ثم
ماذا تفعل يا سيدي ؟ لا تأكل ذلك
رجاءً لا تأكل = بدري اتركني =
الطبيب منعك
لا ! أنه ليس جيد لسكر الدم لديك
والديّ ! ماذا تريد أن تفعل ؟
كنت تريد مني أن أتمتع بالحياة لذا ... اذهب من هنا
ولكنك تعاني من السكري
متأكد ! أعرف إنني سأموت إذا أكلت هذه الأشياء لذا حسناً
عندما توفيت والدتك كنت قد ولدت
ولكن ، من أجلك لم أتزوج مرة أخرى
لم أستطع تحمل فكرة وجود شخص يبعدني عن طفلي الوحيد
ولكن استسلمت وتركتك تذهب لأمريكا لإكمال دراستك
ومع ذلك لم تعمل في المكتب على الرغم من درجاتك العالية
... و ما زلت تمانع مع ذلك
تحملت لياليك المتأخرة ونوباتك من الشرب والاستمتاع والحفلات
و أنا تحملت أكثر من 50 مرة
والسبب أنت ، أنا لا أعتقد أني سألعب أبداً مع أحفادي
ثم لماذا أعيش
أعطني هذه الحلويات = لا ، يا أبي ! من فضلك =
استمع لــيّ يا أبي نعم أنا سوف أتزوج ، يا أبي
أنا على استعداد للزواج من أي فتاة تختارها لـــيّ
أعطيني يدك = لكن لدي شرط =
وما الشرط ؟
أنا سأتزوج فقط لمدة سنة وأراجع التجربة
سنة واحدة ؟ ماذا يعني ذلك ؟
في سنة واحدة من زواجنا
... إذا شعرت بأنني يمكنني ان أعيش حياة كاملة مع عروسي
... وأنها تحس بنفس الشعور وأننا سنكون بخير سأوافق
ولكن ، إذا كان كل منا يشعر بطريقة مختلفة عن الآخر
ماذا بعد ؟ = نحن سنتطلق =
هل أنت في كامل وعيك ؟
أين سنجد الفتاة التي ستكون على استعداد لزواج منك لمدة سنة ؟
أنا سأتزوجها ، لو كانت راغبة في ذلك ... أو أنا لن
شاهد ذلك , بدري ؟ هو فقط لا يريد أن يتزوج
ولا عجب انه سيضع هذه الشروط غريبة
في الحقيقة هو فقط لا يهتم لسمعة والده
لماذا لا ؟ بالطبع يفعل = أمامي =
لنفترض انه سيهجر الفتاة بعد سنه ، هي ستكون في الشارع
حياتها ستكون مدمرة
لا شيء سوف يحدث من هذا القبيل يا سيدي ! لا شيء
ألم تكن أنت أيضا ضد الزواج في شبابك ؟
ولكن ، تزوجت والسيدة أنجبت السيد الصغير
لم تكن أنت الشخص الوحيد الذي كان يحب المغامرة ؟
سيدي ، فقط ابحث عن فتاة جميلة
والفتاة نفسها سوف تتدبر البقية
نحن نريد لأبنتا الكبرى مـيـغـــا الزواج أولاً
أننا لا نستطيع الحصول على واحد أصغر سناً لتتزوج أولاً ، كما ترى
أنتِ على حق نحن لسنا في عجلة من أمرنا
نحن ناس متقدمين فكرياً ، وتعرف ذلك
دعونا نسوي أمر المهر الآن لتفادي المشاكل لاحقاً . ماذا تقولين ؟
أنت على حق ألوك حاصل على شهادة الماجستير
هناك الكثير من الناس الذين أرسلوا لنا محاولات جس النبض بالنسبة له
واحد من والد العرائس عرض 3 لاك كمهر
ما الذي تتحدثين عنه ؟ ما قبل المال والحب والعلاقات ؟
بأي حال من الأحوال نحن متقدمين فكرياً ، كما ترى
يمكنك أن تدفع لنا فقط 2 لاك = 2 لاك ؟ =
سنقوم بترتيب المال إذاً يمكن الانتظار لمدة شهرين أو ثلاثة أشهر
لماذا ، بطبيعة الحال ؟ دعونا نضع اللمسات الأخيرة سنتحالف في وقت لاحق أيضا
أليس كذلك ؟ دعنا نذهب
أنها صعبة بالنسبة لنا حتى لدفع الإيجارات
وكيف يمكن أن توافق على دفع 2 روبية لاك ؟
إذا تزوجت أولاً
... لن أجد عريس لك وسيكون من الصعب بعد ذلك ؟
متأكد ! لا يمكن لأحد الزواج مني
... اعتبر أنه من المسلم به أن هناك شيء خطأ بدر مني
أليس هذا ما تعتقدين ؟ = لماذا لا أحد يتزوج منك ؟ =
مـيـغـــا حبيبتي ! رغم كل العيوب التي لديها
حتى لو كانت عمياء وشعرها أبيض
حتى لو كانت عرجاء ومشلولة
... ستجدين ياشوانت كومار في خدمتك كل 24 ساعة
أمي ألم أخبرك ببناء جدار بينهم وبين عائلتنا ؟
الجدار لن يجدي نفعاً ، حبيبتي
لأنني سأحطم اكبر الجدران للمجيء إليك
ذلك لأن ، عندما كنا أطفال صغار على حد سواء
... والدك اقترح على والديّ أن أتزوج منك
لكن مـيـغـــا لن توافق على شخص مثلك
أنا لست رجلاً عادي أنا بطل الملاكمة لسبع مرات
وينبغي أن يأتي شخص ما يسعى لطلب يد مـيـغـــا
... وأنا أول شخص يجب أن تصادفه
... انظري إلى حجمي
انظري إلى لياقتي البدنية
أنظري إلى عضلاتي
سيدتي ، أنتِ لن تجدي صهر بـلياقتي البدنية
اللياقة البدنية الخاص بك على ما يرام لكن ماذا عن عقلك ؟
ماذا يعني ذلك ؟
لا شيء أنا الوحيدة التي سأحدد مصيري
الرجل الألماني
هذا الشاب قد جاء في وقت مبكر هذا الصباح لطلب ماله
دعني أغلق الباب واختفي عنه
أخي ليس في المنزل
انه غائب ، ويلعب مباراة دولية
حسناً أنا ذاهب الآن
ولكن اخبري الرجل الألماني إنني سأعود غداً
الخطوات تتلاشى يبدو انه قد غادر
السيد/ الألماني = هل أنت هنا ؟ =
اسمي مونا اسكن في الجوار
أراقبك دائما وأنت تقود دراجتك الخاصة في كل يوم
كنت أرغب دائما أن أخد جولة على الدراجة الخاصة بك
وأتمسك بك بإحكام من وراء
الآن ... يا مونا أين هي المشكلة إذاً ؟
لقد جئت إلى هنا ... أين أنت ؟
نلت منك
أنت ؟ ولكنك قد غادرت
ولقد عدت الآن ... أخرج مالي
على الأقل اترك ياقتي = حسناً اذهب هنا =
بالإضافة إلى ذلك ... كم المال الذي قدمته لــيّ ؟
المال الرئيسي 20 لاك والفائدة 1.20 لاك إجمالاً
هل تحمل الوثائق التي وقعنا عليها ؟
لم يكن هناك وثائق ؟
على الأقل أحصل على الشهود الذين يؤكدون انك قد دفعت لــيَ
لم تكن هناك حتى روح في الغرفة
إذاً ... من أنت ؟
من الذي تتكلم معه ؟
أنت ! من أنت ؟ أنا لا أعرفك حتى
سأحصل عليه ! مع القرض الذي أعطيته لك ، أنت
لا تذكر القرض مرة أخرى اخرج من هنا
أو سأتصل برجال الشرطة وألقيك في الزنزانة
تحدث بهدوء ، الرجل الألماني احمي سمعتي
أنا لا علاقة لــيّ بسمعتك
الآن لا تنفجر ، يا صديقي وأترك ياقتي
سواء أكانت أموالي في المصرف أو معك ، فلا فرق
هذا لطيف ! الآن أنت تعرف كيف تسأل عن أموالك ، أليس كذلك ؟
بأدب ! وبهدوء = تهمس في أذني ، هذا هو =
انه شيء جيد أن تطرح السؤال علــيّ مباشرةٌ
أستطيع الآن الإجابة عليك من دون أي تردد أو تحفظات
لا استطيع حتى التفكير في زواج ابني من انيتا
لا تقول مثل هذه الأشياء ، يا سيدي أنا كذلك انشغلت لنين ايتال
منذ ذلك الحين والد انيتا وافته المنية
كنت الدعم الوحيد الذي عرفته
وانيتا دوماً تحلم بان فـيـجـــاي سيكون زوجها
خيرت لال كل الأحلام ليست بالضرورة أن تتحقق
أنا أعرف طبيعة الفتاة التي تناسب ابني
وبصراحة ، لقد قمت حتى باختيار العروس
أقترح عليك أن تجد عريسا لطيف لـ انيتا
ولا تقلق حول المال
سوف أتحمل كامل النفقات حتى أراها متزوجة ، كما لو أنها ابنتي
لقد جلبت بيانات الرواتب هل يمكن أن تلقي نظرة
لم يكن الأمر ضروريا
وأنا لست بحاجة إلى تقرير عن العمل ، اعتباراً من يوم غد
لمّ لا ؟
لقد فقدت وظيفتك
هل يمكن أن تخبرني لماذا فقدت وظيفتي ؟
ذلك لأن ابنتي في المستقبل
لن تستطيع العمل في مكتبي أليس كذلك؟
هذا كثير جداً أنا لم أسألك حتى
حسنا ، دعيني أسألك الآن
هل تتزوجين بابني ؟
أليس هذا رائعا ؟ أعطيني يدك ، عزيزتي
كما لو كانت الهند تحرز هدفا على باكستان في كريكيت الـشــارقــــــة
من الأفضل أن تسرعي إلى بيتي الريفي في ميهرا اولي من الآن
فـيـجـــاي هناك تحدثي معه أكثر في ذلك
أنا أعرف نتيجة حديثك سآخذ لك الموعد النهائي
لكن الملف = فليذهب الملف إلى الجحيم =
هذا رائع
أنتِ سكرتيرة والديّ الشخصية ، أليس كذلك ؟
نعم = زوجتي في المستقبل ... أليس كذلك ؟ =
إذاً توافقين على الالتزام بالعقد ، أليس كذلك ؟
عقد = آه اتفاقية زواجنا بالطبع =
اتفاق للزواج ؟
هذا الاتفاق الذي بموجبه سوف نكون متزوجين
وبناءاً عليه نحن الاثنان سنتزوج لمدة عام
إذا شعرنا أننا سنكون بخير معاً سيبقى الاتفاق مدى الحياة
... في السنة الأولى من زواجنا
وإلا ، فإننا سوف ننفصل
لذا أنت تريدني أن ألعب لعبتك العاهرة لمدة عام
الآن ما هذا ؟
آسفة .. آسفة أنت تعلمت في أمريكا ، أليس كذلك ؟
ألمح إلى ما كان إبقاء" في اللغة الإنجليزية"
أنا سوف أضع "العقد" حول عنقك وأجعلك زوجتي
وتعرفين ذلك بالتأكيد
... ولكن على الزوجة أن تتزوج ليس لتبقى
وهذا هو السبب في انك تستخدم حيلة العقد
ولكن هذه ليست أمريكا
... حيث ان بضعة دولارات ستجعل أي امرأة تنام معك
نحن الهنود المال لا يحدث فرقا لدينا
أنا لا أخطط للقفز إلى الفراش معك
أنا سأكون بخير إذا ما وافقت ، أو = أنا لست ألعوبة =
... تتجاهلها بعد عام من استخدامها
هل تعتقدني عاهرة يمكن دعوتها إلى السرير
في أي وقت ترغب بي أو ترفضني ؟
عندي احترام الذات
حتى في أوقات الشدة = ولكن أنا لا أجبرك =
نحن يمكننا أن تبيع كل شيء في المنزل وحتى العقد
لكن المرأة في هذه البلاد لا تساوم شرفها
... ويحترمون ذاتهم
هل تفهم ذلك ؟
وداعاً
دعنا نذهب
اعتقدت بأنك وجدت شيئا جيداً بــيّ
لهذا السبب أردت مني ان أكون كنتك
ولكن كما أرى الآن ... قيمت نظراتي ، ليس نزاهتي
هذا ليس صحيحا ، مـيـغـــا
عندما يصر الطفل على امتلاك القمر
... فأن والديه يسترضونه بجعل القمر يبدو في وعاء من الماء
لكن السماح لابنك بأخد امرأة معك في المكتب ، رغم أنها تحبك
أكثر من ما مضى وتعتبرك أباً ومن أفضل من قابلتهم بحياتي
رجاءً أستمع لــيّ = رجاءً اتركني أكمل ، سيدي =
أنت لم تقل لــيّ كيف كنت ترضي ابنك
هل يجب أن أكون عبدة عند قدميه ؟
أو يجب عليّ أن العب دور العاهرة في الفراش ؟
لن ابرر ما تقولين يا عزيزي
إلا أن ابني ... المنجم يعتقد بأن العقد
هو مجرد سلسلة من الخرز والزنجفر
الأحمق لا يدرك أهميته
وأنا اعرف انك الوحيدة التي يمكن أن تجعل منه يفتح صفحة جديدة
انه بسبب إيماني بك
اعتقدت بفكرة الحصول على الاثنين منك
وأنا أعلم أنه بمجرد أن يرى كم أنتِ موهوبة
سيطلب القضاء معك ليس لسنة واحدة فقط
لكن لألف سنه
أنا متأكد من ذلك
كنت متأكداً بحيث لم أذكر العقد لك
هناك العديد من الأشخاص الذين يعتمدون عليّ ، سيدي
سأكون سعيدة ، لو تحسن البعض منها
مايا ، توقفي
لا ، مايا بحق الجحيم ماذا تفعلين ؟
ما هذا الجنون ، مايا ؟ ماذا تفعلين ؟
أختي ، دعيني أموت
لماذا ؟ ، ما خطبكِ ؟
ما خطبكِ , أخبريني
أنا حامل منذ ثلاثة أشهر
البائسة أنتِ تفضلين قتل نفسك للخروج من العار
أنتِ تفضلين الموت ، أيتها السافلة
أمي دعيني أتحدث إليها
هل سأصبح على نحو أفضل
هذه الفتاة ذهبت لتصبح حامل قبل الزواج
وزوجك قد ألقى بك هنا بعد الزواج
أنتما الاثنتان دمرتما هذه العائلة بالفعل
أذهبا بعيداً ! اذهبا إلى الجحيم = أمي =
ما خطبكِ ؟ هل فقدت عقلك ؟
تتصرفين كما لو كنت ممسوس
أنها لست وحدي نحن جميعا ممسوسين
حولنا آكلين لحوم البشر
تلك الفتاة الفقيرة تعمل مثل الرجل في الأسرة
وكل ما نفعله هو تمزيقها إلى أشلاء
كنت دائما أخشى أن تموتين من مرض القلب
ولكن الآن ، أنا أنتظر وبشغف أن تموتين
نحن لا يمكننا أبداً أن نعيش بسلام طالما أنتما الاثنتان على قيد الحياة
سأكون شاكرة لكم على هذا الإحسان
من فضلكما ! اذهبا واقضيا على حياتكما ! اذهبا
لقد جردتما كرامتنا
أخرجتمونا إلى الشوارع
مايا تصبح أماً غير متزوجة ؟
أتمنى أن أحرقك حية
مانجو ... أختي
مانجو
أمي مانجو تشعل النار في نفسها
أختي ! أفتحي الباب
أفتحي الباب ، مانجو
ما الذي تريدين فعله ؟
هذه هي الطريقة التي تتحدث فيها أمي عندما تغضب
لم يكن بسبب ما قالته أمي يا مـيـغـــا
اعتقدت أني سأخفف بعض العبء عن كاهلك
هذا أمر لطيف جداً ما قلته ، يا أختي
أنتِ يمكنك ان تتخذي قراراتك بشكل جيد وتنهي حياتك
لكني أعيش فقط من أجلكم
ماذا سيحدث ليّ ؟ هل فكر أحد في ذلك ؟
في الحقيقة ، أنا الأكثر سوءً في الحظ في هذا البيت
لم أكن قادرة على تلبية رغبات أي شخص
إلا ينبغي أن أكون أول شخص يموت مع ذلك ؟
أنا لن استسلم ، أختي
إلا إذا أصبح ليس بإمكاني ان اعمل وإرسالك إلى منزل زوجك
وإذا ، فقط لم ، أستطيع توحيد مايا مع عشيقها
وإذا فشلت في مساعدة سوداكر للوقوف على قدميه
عندئذ فقط سوف نموت معاً
ولكن حتى ذلك الحين ... أنا لا أريد لأحد منكم أن يستسلم
ولا تتجرئين على فعل شيء من هذا القبيل مرة أخرى
لا تتجرئي
" أنا سأقيم النذور معك وأجعلك زوجتي "
" أنا سيئة الحظ الوحيدة " " التي غير قادرة على تلبية احتياجاتكم"
" أما تجدون علاج لمرض القلب لديها "
" وإلا أنني سوف أطلقها "
" وأنا أعلم أنه بمجرد أن يرى كم أنتِ موهوبة "
" سيطلب القضاء معك ليس " " لسنة واحدة فقط أنما ألف سنة "
" سآخد النذور معك وأجعلك زوجتي القانونية "
"اغتنمي هذه المقامرة في الحياة يا مـيـغـــا "
" سيكون على الأقل جعل حياة للآخرين في الأسرة "
أنت يا سائق شاحنات أنت تضايقنا دائماً
لماذا يجب أن استمع إليك ؟ أنت كنت لا تستمع لــيّ
سأتحدث إليك .. لاحقاً
لقد جئت لتسليم استقالتي
لقد سبق أن اعتذرت إليك لذا لماذا الاستقالة ؟
كنتك المستقبلية لا يمكن ان تعمل في المكتب ، أليس كذلك ؟
هذا رائع
أعطيني يدك
هذا عادي جداً مثل ثنائي القرن ساشين
هذا رائع
لكن ، يا سيدي = ما ذا يا عزيزتي ؟ =
أنا يمكن ان اترك بيتي لكي أكون كنتك
ولكن من الذي يعالج مشاكل وصعوبات عائلتي ؟
جميع المشاكل الخاصة بك من الآن فصاعداً هي مشاكلي ، يا عزيزتي
فقط تأكدي لي من أنه يمكنك ان تعالجين هذا الصبي السخيف
أنا أريد أن تظل هذه المسألة تقتصر علينا نحن الثلاثة
! بالطبع لا تقلقي حيال ذلك
أنا سأذهب وأناقش هذه المسألة مع أمك على الفور
أنا أرجوها أنت تسمح لي أن تكون يدك لابني
دعونا نعمل مراسم حفل الخطوبة عندكم
وعقد الزواج يكون في بيتنا
السيد/ سايغال مرة سألني أين الطريق الذي يؤدي أليها
: قلت له إنها هنا اليوم
ولكن لا أستطيع أن أقول ماذا سيحدث بعد أن ذهبت للنوم
عذراً .. لقد جلبت اتفاقية زواجنا
الأفضل لنا أن نضع ترتيبنا خطياً
وسوف توقعين على هذا ؟
أنا على الأرجح أول امرأة في العالم
توقع على أوراق طلاقها في يوم زفافها
" يا ألهي ، هذا السعادة قد تكون قصيرة "
" وقد تستمر مدى الحياة "
" فبارك لي ، يا ألهي "
مهلاً لماذا تلمسين قدمي ؟
أمي أخبرتني أن لمس قدميك تزيد بركاتي
تزيد البركات فقط من الشيوخ والآلهة
ولكن أمي تقول ، أن الأزواج هم آلهة لزوجاتهم
ماذا تفعل ؟
افعل ما كنت تفعلين
لماذا لا أستطيع لمس قدميك بينما يمكنك أن تلمسين قدمي ؟
لكنك زوجي
وأنت زوجتي
الأزواج ليسوا ملائكة أليس كذلك ؟
الزوج والزوجة يجب أن يعيشا مثل الأصدقاء
على المساواة
في الواقع الآن من شأني أن أساعد في لمس أقدام زوجتي
هل تدعوني "سيد" ؟
صباح الخير ، يا عزيزتي
هذا كوب الشاي = هذا السكر لي =
لا ... هذا لتحليه
السكر ؟ = نصف ملعقة =
هيا يا أبي بوري ساخنة
هذا يكفي ، يا عزيزتي أني أتمزق
أنا أعرف أني رجل سمين لكنني لا استطيع ان أكون خنزير مثل هذا
كنت قد طلبت منكم شيء ، سيدي
هنا ، يا سيدي = ها هي المفاتيح ، عزيزتي =
العائلة والمطبخ الآن ملكا لك
هل ستأكل بهدوء ؟ ألن تقول شيئاً ؟
الم تحب ما تأكل؟
انه رائع يا أبي ... ببساطة هذا أفضل غذاء تناولته
في هذه الحالة ، يجب ان تعطيها هدية مناسبة ، أيضا
هدية ؟ لماذا ؟
إنها عاده في مجتمعنا عندما تطبخ
الكنة لأول مرة نعطيها هدية
أنت تقول لــيّ أن مـيـغـــا طبخت كل هذه الأشياء العظيمة ؟
هل كنت تفكر أنني أنا من عملت كل هذا ؟
كنتي تجيد الطبخ والأعمال المنزلية والإخلاص
الآن تعلم لماذا اخترتها لك
هذا أمر عظيم يا أبي ولكن تأكد من إبقائها طي الكتمان
لان الرجال في فنادق 5 نجوم عندما يذهبون لمعرفة طرق تطوير مهاراتهم في الطهي
فأنهم يخفونها
مـيـغـــا ستكون رئيسة الطباخين
في الحقيقة لماذا لا نبدأ بفندق من عندنا ؟
سنعين مـيـغـــا مسؤؤلة
هناك مكالمة لك ، سيدي
يا له من شخص غريب
ولكن ، تعرفين ؟ أنا أحبك
لا يهم لماذا تقول هذا ؟
نحن لا يمكننا الوصول إلى الله كما ترى
لذلك سوف أقول لكم ان الملائكة تتنكر ، في أمثالك وتهب لإنقاذك , أليس كذلك ؟
مـيـغـــا لقد كانت عاملة رائعة في هذا المنصب
أكسبت لنفسها اسم بعملها الشاق
أرجو أن تفعل مثلها أيضاً
عليك أن تعمل ؟ دعنا ننتهز لننجح
هنا المرأة الرخيصة ترتدي ذهباً تساوي قيمتها 80 روبية
وهنا كما هو اليوم يرتدون حرير باهض الثمن
انا أردت ان اخدمها على مدار الساعة
ولكن طمعها في المال أباحت شخص آخر للقيام بذلك لها
مـيـغـــا أمامك شاب معلق بك ويريد تقبيلك
تأكدي بأن عنده فحص طبي
لربما هو جلب معه الإيدز من أمريكا
لا توقف المراسم واصل الأمر
الذي تجرأ على ضرب ياشوانت كومار بطل الملاكمة السابع ؟
لم أكن انا
هل كان انت ؟ انظر للعضلات ؟
انظر للذراع الأيسر ؟ = هل رأيت هذا ؟ =
رجاءً ابقوا في مقاعدكم
انه حقا يمطر بالضربات
توجهت نظرات الشاب السيئة إلى الجحيم
سليم .. خده إلى المستشفى
مباشرةٌ
نحن الأفضل أن نأخذ اثني عشر مع رفاقنا
إذا استعاد وعيه فأننا قد نلقى في المستشفى
لقد أعطى الرجل السليم جلداً
انه ابني ، بعد كل شيء
أنا فخور بك يا ابني = ولماذا يا أبي ؟ =
لأنك جلدت الرجل الذي أثار زوجتك
أنا مسرورة لأنك أدركت وسائل احترام زوجتك
لو كان قد أثار أحد في الشارع بدلاً من مـيـغـــا
لكنت ضربته أيضاً بنفس القدر
سأشنقك الآن ! هناك فرق بين شخص في الشارع والزوجة
كان عليك أن تفعل مع أي امرأة تستحق الاحترام
تمشي بالشارع بقدر ما هو مع الزوجة
عندما ولد هذا الرجل فقد أخذوه الأطباء
لمدة 10 دقائق لمعرفة ما إذا كان يضحك أو يبكي
فكيف نستطيع أن نعرف ما إذا كان ..... الذي يقوله مزحة أو
أعطني يدك
هل يمكن استدعاء السيد/ شارما وكيل السفريات ، من الحي ؟
يرجى الانتظار سأتصل بـــه
سيدي ، لماذا قطعت الخط ؟
هو طلب مني الانتظار ، كنت انتظر
الرجل الألماني طلب مني أن أهمس له بأذنه لطلب السداد
لذا فإنني سوف أقوم بإجراء مكالمة له
الرجل الألماني ؟ هذا أنا سليم
سليم كيف حالك ؟ ما الذي يجعلك تدعوني في هذا الوقت المبكر من اليوم ؟
تماماً مثل ذلك
فكرت في تهنئتك على التجارب النووية في بلدنا
لماذا تهنئني بشيء تافه ؟
هناك شيء آخر أيضا = ما هو ؟ =
كان هناك انفجار في بيتي أيضا
زوجتي تضربني فوق الأسود والأزرق
فقلت لها ان المال قدمته إلى الرجل الألماني
وطلبت مني الحصول على القرض الذي أعطيته لك
يبدو أن هناك خطأ في الخط
لكن يمكنني سماعك بصوت عال وواضح
هل يمكنني إجراء مكالمة أخرى ، سيدي ؟ = طبعاً ضع عشرة إذا كنت ترغب في ذلك =
ولكن ادفع لي المال مقدماً
لماذا ؟ إلا تثق بــيّ ؟
كيف يمكن أن أثق بشخص زوجته تضربه كل يوم ؟
حسنا ، معك حق إليك المال
هذا أنا سليم مرة أخرى
سليم ! أنا آسف انقطع الخط
كيف هي الأشياء ؟
... زوجتي ضربتني وطلبت مني
استرداد المال الذي أعرته لك
يمكنني فقط سماع الرجل الألماني
ولكن أستطيع أن أسمع أي شيء آخر لا تريد أن تدفع ليّ ؟
اسمح لي بإجراء مكالمة أخرى ؟
عد إلى هناك في الطابور نحن لسنا هنا لعقد جلسة فوتغرافية
يبدو أن سليم لن يتوقف عن إزعاجي
لذلك أرجو الحصول على القرض لأعطية
وأكافئ هذا الشاب
إنها فكرة جميلة
صني ؟ هذا أنا الرجل الألماني
لابد انه سيطلب ماله
قل "مرحبا" أولاً وأطلب الاتصال في وقت لاحق
لذلك أرجو الطلب مرة أخرى
أنا هو الرجل الألماني
يرجى الانتظار في الطابور
أنا الآن من المفترض أن أكون في قائمة الانتظار
لماذا كل هذا ؟
الرقم الذي تطلبه غير موجود
الرجاء التحقق من الرقم مرة أخرى
وكذلك تحقق من نفسك ، أيضا
لماذا يجب أن أفحص نفسي ؟
هل تريد استرداد المال مني رجل وقح
يبدو بأنني سأدين لقسم الهاتف بـ ثروة بـ هذه العملية
الرجل الألماني زوجتي ضربتني حتى قالت
جميع الخطوط مشغولة يرجى الاتصال الهاتفي بعد شهرين
بعد شهرين
الم تذهبي إلى النوم ؟
ألن تأكل ؟
أكلتي ، أليس كذلك ؟
كيف يمكن لي أن آكل قبلك ؟
بالضبط بالطريقة نفسها كما لو كنت قد أكلتي بعدي
لا ينبغي أن تأكل الزوجة قبل زوجها ؟
أحمق الذي علمك ذلك ؟
إلا يمكن للزوج أن يأكل بعد زوجته أيضا؟
لكنه يفعل ذلك
أنا حتى الآن لم ألتقي بالرجل الذي يجوع نفسه لاحترام زوجته
كيف يمكن أن تكون هناك مجموعات تحكم للرجل وزوجته ؟
هذه العادات قد بذلت من قبل الرجال ، للحفاظ على زوجاتهم
تحت المقود وجعلهم أذلاء إلى الأبد
عليك أن لا تنتظري زوجك لتناول الطعام
الآن اذهبي وكلي
أعطني يدك ... عجل
العم ؟ أنه أنا سوداكر
كيف حالك ؟ = أنا بخير =
انتظر لمدة دقيقة ، حسنا ؟ مـيـغـــا
هناك اتصال من سوداكر = أنا قادمة يا أبي =
انتظر يا بني أنها في قادمة
تمنى لها باسمي أيضا ابني
كيف لك ان تحملين السماعة مع هذه الأيدي ؟
دعني احمله لك بينما أنت تتحدثين . وامضي
ليعود عليك هذا اليوم بالسعادة والفرح دائماً
شكراً جزيلا = ما الذي تشكريه عليه ؟ =
في الحقيقة اليوم عيد ميلادي
حقاً ؟ هذا رائع أعطني يدك
ليس فقط هذا نحن يجب أن نشاركك
تباطأ وتعال إلى هنا
هيا يا بني
اليوم هو عيد ميلاد زوجتك ألن تهنئها ؟
يجب علي أن أغادر ، يا أبي أصدقائي ينتظرونني
غريب ! كيف يكون أصدقائك أكثر أهمية من هذا اليوم ؟
أبي ، لقد التقيت بـ مـيـغـــا في الآونة الأخيرة
وهؤلاء أصدقائي من 15 عاماً
هذا الشاب يثرثر بفمه دائماً
ويعمل على خلط الأمور دائماً
هو يقول ان أصدقائه مهمون جداً
ولكن عندما يعود سوف أقول له إن الزوجة أكثر أهمية
تحدثي معه ... علــيّ الذهاب
نعم ، سوداكر ؟ = أمي تريد أن تعرف إذا =
دعني اسأل
أبي .. أمي تريد أن تعرف إذا كنت سـ
بالطبع يجب عليك زيارة أمك في عيد ميلادك
عليك الذهاب قولي له انك ذاهبة
قل لأمي أنني سأكون هناك هذا المساء
ابنتي الصغيرة
انقلي تحياتي إلى كل شخص في المنزل
بالطبع ، سوف افعل
تأكد أنكما "ثلاثة" عند زيارتنا في المرة القادمة
لا أستطيع التعامل مع زوجة واحدة ماذا سأفعل مع أخرى ؟
أنها تتحدث عن طفل = حقا ؟ =
أترك ذلك إلى الله
هل والد الطفل أو الله سوف يفعل ذلك ؟
أختك تصبح مضحكة عندما تزور الناس
حسناً ، بدري الم تقل لك أنها تريد ان تأتي في وقت متأخر ؟
هي لم تقل لي شيئا ، يا سيدي
انه منتصف الليل
هل هي تسير على خطى ابني ؟ هذا أكثر من اللازم
أنها هناك ، يا سيدي
أبي ، أنت ما زلت مستيقظاً ؟
لقد كنت أنتظرك = أنا ؟ =
لماذا ؟ هل عاد زوجي ؟
هذا هو بالضبط
لقد عاد إلى المنزل في الساعة 7 مساءً
إذا سألك أين كنت قولي له انه كان لديك إذن مني
أنا حصلت على أذن حتى اذهب إلى أمي
هل أنت غاضب جدا مني ؟
أين كنت كل هذا الوقت ؟
مع من ذهبتِ ؟
ما هي علاقتك معه ؟
أجيبيني
أليس هذا ما كنت تتوقعين أن أقوله ؟
نحن علينا أن نثق ببعضنا البعض
لا نشك ببعضنا البعض ولا نهتك حقوقنا
اذهبِ وارتاحي بعض الشيء
الم أخبرك أن لا تأخذي كلماته على محمل الجد
هل قال شيئاً ؟
لا ، يا أبي ... ولا كلمة واحدة
إذً لمّ هذه الدموع ؟
مهما كان سيئاً كان هذا قبل زواجنا
لكنه شخص جيد
أنا أود أن أعيش حياتي معه
نعم يا خيرت لال ماذا لديك ؟
مالكوا الشاحنات أصبحوا شياطين يا سيدي
يبدو أن علينا أن ننتقل إلى راجستان
نعم دائماً تعطيني الأخبار السيئة
تريدني أن أموت بنوبة قلبية
أنهم يطالبون برفع الرسوم ، سيدي
قل لهم ان أجورهم لا يمكن أن ترتفع
أنت تحب والدك كثيراً أليس كذلك ؟
طبعاً , وهذا هو السبب الذي جعلني أطيعه وأتزوج
عندما يمكنك الزواج للحفاظ على قلبه
فأنه يمكنك الذهاب إلى المكتب لمساعدته في مجال الأعمال التجارية ، أليس كذلك ؟
! زوجة مزعجة لهذا السبب لم أرد الزواج
لماذا انزعاجك ؟
وعلى أية حال أنا لست زوجتك ، أليس كذلك ؟
إذاً ، من أنتِ ؟
الم تخبرني بأننا فقط أصدقاء ؟
إلا يمكنك أبداً الملل من هذا الشريط الروتيني لمستقبلك ؟
يجب عليك قضاء ساعة كل يوم في المكتب
ليس فقط لقتل الوقت ولكن لمعرفة ما يحدث هناك
محاضره مرة أخرى ... محاضرة
أنا لا ألقي المحاضرات أنا أتحدث معك كصديق
وإلا ، فسأقلق على عملك والنوادي الخاصة بك ؟
لقد جلبت لك بعض العصير
ماذا عن كل هذا ، مصارع ؟
كنت تستنفذ الديزل دائماً أو توجد شق في إطار السيارات
أنت موجود لابتزازي ؟
أنها ليست مسألة ابتزاز شخص سيدي
نسبتنا تزيد عندما يزيد سعر الوقود
إذا كنت لا تريد أن تدفع لنا فالشاحنات ستتوقف
هل سأشاهدك تتكلم ، أو = اهدئ ، يا سيدي =
مصارع ، توقف عن الحيل التي سوف ترسلنا للزيادة
أنا أريد أن أظل في خدمتك 24 ساعة في اليوم ، يا سيدي
لكننا لن نجهد شاحناتنا إذا كنت لا تستجيب لمطالبنا
حسناً لا تجهدوا شاحناتكم
أبي , كم من الشاحنات نحتاج ؟
حوالي 50 منهم
ما الإيجار لكل شاحنه ؟ = حوالي ألف روبية =
ما تكلفة 50 شاحنه ؟ = حوالي 50 روبية =
كم شهر تستعمل الشاحنات كل سنه ؟
هل ستظل تسألني ؟
أبي هو ليس اختباراً كم شهر تستعمل الشاحنات كل سنة ؟
حوالي 9 شهور
بمعدل 50،000 يومياً تدفع 1.35 مليار روبية كإيجار
وكم شاحنة جديدة تكلف ؟ = نصف مليون =
الشاحنات ستكلف 2.5 كرور
فإننا نفضل شراء 50 شاحنة ملكاً لنا
سنستخدمهم خلال الموسم ونأجرهم في فترة الإجــازات
وبذلك لن نستعيد استثماراتنا في 3 سنوات فقط
بل الشاحنات ستعود لنا ، أيضا
أعطني يدك
خيرت لال أرمي هذا الرجل خارجاً
الم تسمع رئيسك ؟ نحن سنشتري 50 شاحنة من عندنا
ارمي هذا الرجل لـ نتصافح
كيف تجرأ مع ياشوانت كومار بطل الملاكمة السابع
هل سيشتري القطارات أيضا إذا السكك الحديدية ارتفعت أسعارها ؟
هل سيشتري الطائرات إذا تذاكر الطيران زادت ؟
لكنه اشترى الشاحنات ... فقط لأن فيها زيادة لأجرتي
أنا سأثبت له
مصارع من الأفضل أن ننسى كل شيء ونخرج بسرعة
لقد تزوج مـيـغـــا ماذا يمكنك أن تفعل ؟
لقد جعل اسمك على الغبار في جمعية سائقي الشاحنات
ماذا فعلت حيال ذلك ؟
وضربك بلا رحمة في حفل الزفاف ... ما ذا فعلت مع ذلك ؟
سيد/ خيرت لال = نعم ؟ =
هو لم يضربني ضربا مادياً ومعنويا
لكنه قد ضرب اليوم سبل معيشتي
أنا لن أتسامح مع ذلك
وسوف اقتله
دعنا نرى كيف يشتري حياته
برافو يا رجل
افعل شيء قريباً وأرسله للحزم
هذه أنا مـيـغـــا = نعم ... تكلمِ =
تكلمِ
اليوم مساءً سيكون هناك برنامج لــ كماني و انــو رادا بودوالا وكومار شانو
حسناً ، حسناً مغنوك المفضلون ؟
نعم عندي تذكرتان لقد رتبت لهذا المساء
إذا أمكنك أن تعود في وقت مبكر
أنا مشغول بشيء آخر ، مـيـغـــا أذهبِ إذا كنت ترغبين بذلك ، حسناً ؟
ليس هناك خطر على حياة ابنك سيد/ فيشواناث
لا يوجد خطر على حياته أعطني يدك أيها ، يا طبيب
لكن = ماذا ، أيها الطبيب ؟ =
الحبل الشوكي ، فيه جروح بالغة سيحتاج إلى السرير وللعناية
أنا سأفعل كل ذلك أيها الطبيب ولكن أسمح لنا بأخذه إلى المنزل
مرحباً أنا الرجل الألماني
هو مرة أخرى
سيد/ صني ؟
في القطار المتجه إلى بانجودينجر من نيودلهي
وسوف يغادر منصة رقم 5 مع كل ضجيج
يبدو لي أنه وصل إلى محطة السكك الحديدية في مثل هذا الوقت
هذا هو أنا الرجل الألماني
نصائح للعناية الصحية للأطفال
امنح طفلك التدليك اللطيف مرتين كل يوم
قم بتطعيم طفلك ضد شلل الأطفال وأنقذه من هذا المرض
أحفظ طفلك من البعوض وبالتالي من الملاريا
شكراً
أهلا بك في برنامج " اختيارك "
شكرا للترحيب
عفوا؟ = هذا أنا الرجل الألماني =
اسم جميل ! من أين تتصل ؟
الآن ، أنا أتكلم من بيتي
البيت الرائع تفضل ؟
نقداً = تفضيل جميل =
أنا البرعم الوردي برعم كشمير لا تعبث معي يا سيدي
أنا لن أتفتح ثانية عندما اذبل أبداً
الأغنية القادمة من ؟
هذا الأستوديو الفوتغرافي المشمس أليس كذلك ؟
لا هذا تلفزيون زي
أنت يمكن أن تطلق على هذا معجزة ، سيد/ فيشواناث
الأضرار التي لحقت بالحبل الشوكي يمكن تشل الرجل مدى الحياة
إلا انه تعافى تماماً
وبسرعة كذلك
انه بفضل جهودكم
يجب أن تشكر زوجتك وليس أنا
عملت بخدمتك لتعطيك فرصة جديدة للحياة
بل يمكن أن تقول لو لم يكن عندي دواء
لكانت صلواتها وعملها الجاد سيأتي بثمار
أنت يجب ان تكون محظوظا لإيجاد مثل هذه المرافقة في الحياة
حسناً ، يجب أن أغادر الآن
بنـــيّ هل سمعت ما قاله الطبيب عن كنتي ؟
كان على حق تماماً
مـيـغـــا خدمتني بشكل جيد
مثل ممرضة ... وصديق
أنا متأكد من أنها كانت تعمل في مستشفى
وقالت أنها تريد الكسب مثل اسم الأم تيريزا أو فلورنسا العندليب
غداً الذكرى السنوية الأولى لزواجك
هل تتذكر ؟ أم أنك نسيت ؟
كيف يمكن لــيّ أن أنسى ؟
اتفاقيتنا ستنتهي غداً
اتفاق ؟ ماذا ستفعل مع هذا الاتفاق ؟
مزقه وارميه بعيدا يا بني
ماذا تعني ؟
مـيـغـــا فتاة رائعة ، يا أبي
أنها مثال للتسامح واحترام الذات والشفقة
عندها كل هذا وحتى الآن أراها فقط صديقة
ولا اشعر بأنها زوجة
لا أعتقد أن بوسعي أن امضي حياتي كلها معها يا أبي
تشعر ! من أين لك أن تشعر ؟
أنت لديك أفكار مختلفة بغرابة
أنت تصبح جديّ من دون جريرة أو سبب ، يا أبي
كيف لا أكون جدياً
أنت تعترف بأن مـيـغـــا فتاة جيدة
أنها محترمة وذات رأفة
لكنها لا تستحق أن تكون زوجتك لم لا ؟
لقد رأيت أزواج ينفصلون لأنهم لا يستطيعون التقدم
أو لأنهم لا يتفقون مع بعض
ولكن أنت الرجل الوحيد الذي يهجر زوجته
لأنك لا تحصل على " الشعور "
ينبغي أن تخجل من نفسك
الزواج ليس مجرد أخذ وعود
أنه اتحاد مقدس في العلاقات الزوجية للعديد من الأزمان
لا تظلم تلك الفتاة الفقيرة
سوف تتكبد لعنتها
أتوسل إليك أتوسل عند قدميك
ما هذا التصرف الطفولي ، أبـــي ؟
أنا قلت لك شروطي قبل الزواج
وأنت قد وافقت عليها لا تنسى ذلك
أنت وافقت على الاتفاق الذي أدليت به
فلماذا تنزعج ، إذا نحن انفصلنا حسب اتفاقنا ؟
أنا مستاء لأن عندي إيمان ثابت في تأسيس هذا الزواج اعتقدت بأن الزواج سيغيرك للأفضل
لم أكن أعرف أنك لن تقبل حتى مـيـغـــا كزوجتك
اعترف بأنك لست عاشقا لها
ولكنها خدمتك خلال فترة مرضك
وأعطتك فرصه جديدة للحياة
لقد نسيت تلك الالتزامات ، أيضا ؟
أهذه حسنات لتجعلني استقر ؟
الحب مسألة قلب ، يا أبي فقط قلب
لماذا لا يمكنني الحصول على هذه النقطة
الطبيب قدم لـيّ معروفا أيضا هل يجب عليّ ان أتزوجه أيضاً ؟
اسكت لا تتكلم أكثر
حسناً ! أستطيع الآن أن أرى انك رجل ناكر للجميل
ولكن فقط تذكر هذا
خطاياك لن تنقذك ... أنا والعائلة كلها
سأفعل بالضبط ما أظنه أفضل بالنسبة لــــيّ
! أنت مشوش من الأفضل أن تذهب وترتاح
أنت سترسلني إلى بيتي غداً أليس كذلك ؟
سينتهي العقد المبرم بيننا لمدة سنه أليس كذلك ؟
شكراً ..أنتِ الوحيدة التي تفهمينني
مفاتيح المطبخ
لا تنسى أن تستخدم هذه الحبوب بدلاً من السكر في شاي سيدي
مهما تأخر وصول السيد الصغير في الليل
لا تسمح له بالذهاب إلى الفراش دون عشاء
اعتني بالسيد الكبير
وأرجو أن ارتكبت خطأ في هذه السنة الواحدة
أن تغفر لــيّ كما لو كنت ابنتك
كاكا ..أنها تعطينا الأشياء كما لو أنها كانت تترك المنزل
أنا مغادرة يا سيدي ؟
أنــتِ تدعيني بـ سيدي" مرة أخرى يا عزيزتي ؟"
ابنك قد انتزع حقي "في دعوتك بـ "أبــي
أنا ذاهب إلى النادي ، مـيـغـــا سأوصلك إلى بيتك ، في طريقي
فلتعيشي طويلا ، عزيزتي
لقد أمضينا سنة معاً
ونحن الآن ننفصل
آمل أن تعترفي بـــيّ في المستقبل
أنــتِ لست غاضبة مني ، أليس كذلك ؟
نحن لا يمكن أن نكون زوج وزوجه لمدى الحياة
لكن بالتأكيد سوف نكون أصدقاء إلى الأبد
إذا كنت في أي وقت بحاجة لمساعدتي اتصلي بــيّ على الفور
مـيـغـــا , لماذا تركتي زوجك في الخارج ؟
لماذا لم تدعيه إلى الداخل ؟
لقد وصلتي ، من دون أي كلمة هل كل شيء بخير ، أليس كذلك ؟
ما الأمر ، مـيـغـــا ؟ أهناك شيء خاص ؟
نعم يا أمي أنه في الواقع شيء خاص
لقد طردوني
! طردوك ! ولكنك تركتي عملك قبل زواجك
!!! فصلوني من وظيفتي كـــ زوجة
!!! وظيفة زوجه ما الذي تتحدثين عنه ؟
لقد وقعنا اتفاقيه معاً
لقد كان من المقرر أن أكون زوجته فقط لمدة سنة
! لمدة سنة
أي نوع من العرف هو هذا ؟
ليس عـرف يا أمي انه سوء حظـــيّ
عندما كنت تعلمين بها لماذا دخلتي في مثل هذا العقد ؟
كان ذلك جزئاً من شروطنا في البيت
ويرجع جزئاً لآمالي الخاصة وأحلامي
بان زواجي سوف يستمر مدى الحياة
... وحاولت أن اعمل حاولت جهدي
ولكني فقدته
لقد فقدته أمي
ربما كان هناك شيء يفتقر في جهودي
السيد/ صني غويل ؟
ألعن هذا الزميل
صني ليس هنا ولكن من أنت ؟
الرجل الألماني هنا ، يا سيدي
هذا ليس اسما ، أليس كذلك ؟ أنا اليابان ، إذا كنت الألماني
أين ذهب صني ؟
في مكان آخر؟ لإطلاق النار حتى الآن
لإطلاق النار ؟
هل بدأ التمثيل في الأفلام لسداد قروضي ؟
منذ متى بدأ صني غويل يعمل في الأفلام ؟
الحمار الدامي أنه يعمل بالأفلام من 15 سنه ، أية مشاكل ؟
ما هي اللغة التي تستخدمها ، يا سيدي ؟
أنا استخدم اللغة التي تليق بأسد البنجاب
ابقي ذلك المتلقي الدامي في الأسفل
لقد اتصلت مكالمة محلية لـ صني غويل في دلهي
كيف تمكنت من الوصول لصني ديول
هذا أنت صني غويل من الأستوديو المشمس ، أليس كذلك ؟
هذا ليس أستوديو صني غويل هــذا سكن صني ديول
ومن أنت ؟
أنا هو صني ديول نفسه
سيد/ صني ديول تحياتي ، سيدي
أنا مجنونا بك منذ مشاهدتي لفيلمك « Ghayal.1990 »
ماذا يفعل والدك دارمندرا وشقيقك بوبي ؟
والدي نائم وبوبي يستحم
ولكن لماذا أنت تدعوني مراراً وتكراراً ؟
من ذلك ، يا بني ؟
شخص ما يزعجني ، يا أبي
أعطني الهاتف
أيها الوغد الخنزير
! الوغد ، سأشرب دمك
كيف تجرؤ على الاتصال مرة أخرى
أقسم ، سوف أقتلك
يبدو أن دارمندرا سيفجر الفتيل
مـيـغـــا ، أرسلي لي فنجاناً من الشاي
بلطف بدري كاكا
أي نوع من الشاي هو هذا ؟
أنا موظف فقط أنا لست زوجتك
أذهب بعيداً إذا كنت ترغب بذلك
غريب ! سألت فقط عن الشاي
لكنه بالأمس كان بخير
لماذا لا توجد مياه ساخنة في حمامي ؟
أنا لست سباك لأنظر في مشاكل من هذا القبيل
حسناً , لا تصرخ في وجهي
متى صرخت ؟
لا يمكننا أن ندفع لك الراتب المدفوع من قبل شركتك الماضية
لا بأس سوف اقبل مهما تدفع لقد قررت العمل
حسناً يمكنك البدء بالعمل اعتبارا من يوم غد
تأكدي من إحضار شهاداتك الأصلية معك
يجب أن أقول ... الطعام كان رائعا اليوم
الطعام لا يهم انظروا هناك
من هذه ؟
ألا تعرفها ؟ أنها كنة الرئيس السابقة
هل هي واحدة من الذين تزوجوا بموجب عقد ؟
بالضبط
ما الذي آتى بك هنا ، يا سيدتي ؟
جئت لجمع شهاداتي
ألا تريدين صيد احد الرجال من هناك ، يا سيدتي
أما الأب أو الابن ، أليس كذلك
حاولت الإيقاع بهما ولكن خرجا من يديك
ما هي نسبتك في هذه الأيام ، يا سيدتي ؟
اعني ، ما هي أجرتك لمدة عام ؟
ولكنك ألا تشعرين بالملل مع رجل واحد طوال السنة ؟
لنفترض انك تقضين 6 شهور معي وثلاثة أشهر أخرى مع هذا الشاب
وثلاث أشهر معه كم اجر سيكلفنا ؟
أسرع
لا قبل أن تقولي لنا بعض حيلك ، يا سيدتي
ماذا هي أجرتك لمدة دقيقتين من المرح ؟
دقيقتين معها فقط ؟
تقضي فقط دقيقتين مع امرأة في معبد الله
دقيقتين من النعيم السماوي
أوه نعم سأكون في نيويورك يوم الجمعة بشكل إيجابي
ارحم شقيقتي ، سيدي = ماذا تفعل ؟ =
ما الظلم الذي فعلته بها ؟
لو أن الرجل قام بإرسال زوجته إلى المنزل في هذه البلاد
أو أبعدها ستقول أنها ستطيع سلطته مع ابتسامة
ولكن عندما يترك الرجل زوجته في منزل والديها
الحياة بالنسبة لها هو أسوأ من الموت ، يا سيدي
ولكني تركت مـيـغـــا فقط بموجب اتفاقيتنا
وهي تزوجتني بعد النظر في كل شيء أيضاً
شقيقتي تزوجتك ليس لراحتها ورفاهيتها
ولكن لإنقاذنا من الفقر
فقط لأجد وظيفة ، ولتحصل أختي الكبرى على زوجها
ولإنقاذ أختي الصغرى من شنق نفسها
لقد ضحت مـيـغـــا بحياتها ، يا سيدي
ولكن لماذا تحملني مسؤولية كل هذا ؟
لا.. ليس أنت ! أنها شقيقتي التي تعتبر نفسها مسؤولة عن الجميع
منذ الآن الكل يعرف أنها كانت متزوجة بعقد
كل رجل في الشارع يستوقفها ويسألها
ما أجرتك لمدة ساعة ؟ أو لمدة 30 دقيقة ؟
لقد حولوا شقيقتي إلى عاهرة ، يا سيدي
سوف أكون عبداً لك كل حياتي
إذا كان ذلك لا يرد لك الجميل
ستكون الأسرة بأكملها مدينه لك ، سيدي
ولكن لا تتبرأ من شقيقتي يا سيدي
من فضلك ان لا تظلمها هكذا يا سيدي
تفضل يا سيدي
ما الخطب ؟ زوجتك لم تحضر للصلاة
أتمنى أن يكون كل شيء على ما يرام ؟
لقد عانت كثيراً في أيام مرضك
رأيت كل شيء بنفسي
دائماً أرى الناس تأتي إلى المعابد ... ولكن مثل زوجتك
لكي يحفظك الله
لقد نزفت من ركبتيها كثيراً
لقد صعدت درج المعبد بركبتيها حافية القدمين
أنت رجلاً حسن الطالع أن يكون لك زوجة مثلها
يا سيدي
أرجوكم ساعدوني أنا يجب أن آخذ زوجتي
كسرت الفقيرة ظهرها في حادث سير
لماذا تحملها وتكسر ظهرك ؟
اتركها في البيت وأذهب لتحصل على لقمة العيش
لا تقول أشياء من هذا القبيل سيدي
أخذت النذور المقدسة معها سيدي
لا سمح الله لو حدث لنا شيء من شأنه ان يحدث لنا
هل زوجاتنا سيهجروننا أيضاً ؟
ربما كنت فقيراً سيدي لكني لست وغداً
واو ! أبهرتنا بكلامك
سيدي ، ليسوا المتسولين في الهند أفضل من الذين بالخارج ؟
لم أكن أتحدث عنك كان بشكل عام
بارك الله فيك ، يا سيدي
" هل إذا حدث شيء لنا "
" ... زوجاتنا سيهجروننا ؟ "
" لقد صعدت درج المعبد بركبتيها حافية القدمين "
" الزواج رباط مقدس بين الزوجين للعديد من الأزمان "
" لقد حولوا شقيقتي إلى عاهرة ، يا سيدي "
" أنت رجلاً حسن الطالع أن يكون لك زوجة مثلها "
! أحتاجهـــا
لقد أدركت أن ما فعلته لها شي سيئ للغاية
دعنا نذهب ونعيدها يا أبي
لماذا ؟ لوضع اتفاق لمدة ستة أشهر أخرى معها ؟
يمكننا أن نجلب فتاة أخرى إذا مـيـغـــا لم توافق على ذلك
هناك سكرتيرة في مكتبي وهي حتى الآن لم تتزوج
أستطيع التحدث معها إذا كنت ترغب في ذلك
أنها لن تعتبرك سيئ مثل مـيـغـــا إذا كنت ستتخلص منها بعد الزواج ، أيضاً
والدي = كيف يجب أن تكون الاتفاقات الشهرية =
يمكنك العثور على آخر ، متى ما ضجرت في الشهر الواحد . ما رأيك ؟
لماذا أنت تؤذيه عندما يفعل الصواب ، يا سيدي ؟
من الذي يتأذى ؟ هذا الرجل ؟
انها تلك الفتاة التي ارتكبت خطأ بالزواج منه
تلك الفتاة الذي خدمته يوماً بعد يوم
أنها مـيـغـــا الفقيرة التي تضررت
لا يمكنك ان تتخيل كيف نظرت في وجهي
كما لو أنها تقول
أبــــيّ كيف لك ان تدمر حياتي
ثم أنا الذي تأذيت
ومع ذلك هو سوف يؤذينا ويذهب بعيداً إلى أميركا
اذهب ، بني قد تكون سعيدا اذهب
لا .. أنا لن أعود
هذا جواز سفري مزقه إذا كنت ترغب في ذلك
ويؤسفني ما فعلته ، يا أبي
أنا رجل تغيرت ، يا أبي أقسم بذلك
إذا كنت قد تغيرت فعلا
ستذهب وتقنعها أليس كذلك
لأنني لا أملك الشجاعة لرؤيتها بعيني بعد الآن
سأذهب هناك بمفردي
هل ستذهب ، أم تريدني ان أضربك بالنعال ؟
! اضربيني اضربيني يا عمة
لإظهار ياشوانت كومار بطل الملاكمه الشاب يضرب بالنعال
أنت تزعجني حقاً
ولكن عندما تهدئ سيكون مزاجك بخير
أنت ستجدين هذا الرجل في خدمتك 24 ساعة في اليوم
مـيـغـــا حبيبتي
! أتيـــت ثانيــــةٌ
سامحها يا بني اعتقدت أنك ياشوانت
أمي أنتِ التي يجب ان تغفري ليّ
دعينا نذهب للمنزل
المنزل ؟
إلى المنزل الخاص بك
أمي ، ان فرك الطين بلة
لقد كسر قلبي والآن يمزق الأوراق
أنا لست فـيـجـــاي نفسه ، مـيـغـــا لقد تغيرت
لست أنت ، أن حالتك المزاجية هي التي تغيرت
أنت ترفضني وتريد مني العودة الآن
هل يجب ان أقوم متى ما أريد ؟ والجلوس عندما ترغب فـي ذلك ؟
والنوم متى ما أردت ؟
لست عاهرة ، سيد/ فـيـجـــاي لدي هويتي
أنا ليس لي مشاعر فقط بل كرامه ، أيضا
جعلتني رئيسة الطباخين لأعد لك الطعام
يمكنك الاتصال بي كرئيسة الممرضات لأكون ممرضة لك
عندما تهتم الأم بابنها يجب أن تكون محترمة
ويجب ان لا تساوى مع الخادمة
أي امرأة تستحق الحب مقابل هذه الأشياء التي تعملها لزوجها
هي ليست بحاجه إلى أوسمة أو شهادات
ولكن أنا أعلم الحقيقة التي تجعلك غير قادر على الحب
اليوم أقول لك ليست لـــديّ مشاعر تجاهك
! مشاعري لك ماتت أيضاً ، انتهينا
لا
أنت ضيفنا الآن اشرب الشاي ، قبل أن تغادر
ولكن من فضلك لا تتحدث عن أخذي من البيت
أنا أعلم ، ما قمت به يصعب أن يتم العفو عنه
ولكنني أريد المغفرة أمي توفت عندما ولدت
لو كانت على قيد الحياة ، لربما تعلمت ما هي المرأة
منذ ذلك الحين عشت في أمريكا
حيث التقيت بالغالب بالنساء اللاتي يسلون الرجال بأنفسهم
لم يتح لـــيّ أبداً الوقت لمعرفة
أن المرأة تساعد الإنسان على تحقيق ذاته
هي التي تجعل الإنسان يخرج أفضل ما لديه
والآن .. الآن أدركت هذا
ولكني لن استسلم
أنا سأقنعك يوماً بأني حقاً رجلاً مختلف
سأنتظر هذا اليوم ، مـيـغـــا
سوف انتظر ذلك اليوم ، حتى تقعين في حبي مرة أخرى
آمل أن لا تخفق في هذا المسعى سيد/ فـيـجـــاي
اشتريت شركة (بي آر) بـ 18 كرور
خيرات لال ، 18 كرور مبلغ صغير جداً
أنا سأشترى الشركة حتى لو كلفني ذلك 28 مليار روبية
ابني ... أنت تتسابق إلى الأمام دون أن تعرف انك ستصل إلى حفرة
الرجل الألماني سليم يتكلم
يبدو وكأن سليم يطالب بماله
زوجتي ضربتني مرة أخرى
وتقول: عندما أستطيع إعطاء القروض لماذا لا أستطيع استردادها
مرحبا أنا الرجل الألماني أنا لست موجود الآن
أترك رسالة بعد الإشارة الصوتية
كانت إشارة تنيبه غير عادية
هذا الرجل لن يسمح لي بالعيش في سلام حتى أنا أسدد القرض
حسناً سأتصل أنا بصني ، أيضاً
هل صني هنا ؟
الرجل الألماني مرة أخرى
الرجل الألماني هنا = الألماني ؟ من هذا ؟ =
كاشي ناث هنا كيف أحوالك يا رفيق ؟
أين كنت ؟ لقد أضعت الكثير
كيف أنت ؟
يبدو وكأنه مهاراش آريان وقد التقط الهاتف
أريد أن أتحدث إلى صني ، سيدي
صني ؟ يتكلم المهاراتية أنا لا أعرف اللغة الخاصة بك
هل يمكن أن تتكلم لغتي ، من فضلك ؟ أنا لا أعرف المهاراتية
لا يمكن أن أتكلم المهاراتية ؟ ما أنت طالب ، يا غبي ؟
أستطع ركلك
أنت غبي غلوري الى مهاراش آريان
جلوي بالفعل إلى ولاية مهاراشترا
... الرجل الألماني هنا
تعلم المهاراتية .. أيضا
من هذا ؟
هل صني هنا ؟
أنا دينيش شاه بهارات غاندي هنا
دينيش شاه بهارات غاندي تبدو كأنها الغوجاراتية هناك
السيد/ غاندي ؟ وأود أن أتحدث إلى السيد/ صني
أنا لا أفهم... تكلم الغوجاراتية أنا لا أفهم الهندية
كيف اتكلم الغوجاراتية ؟
الحمار ! سأشنقك إذا كنت لا تستطيع باالغوجاراتية ! لا تزعجني
دينيش بهاي اسمي الألماني
هل صني هنا ؟
انه يتقن الغوجاراتية أيضا
يا إلهي الآن ما هي اللغة التي يتحدث بها ؟
من أين احصل على كتاب هذه اللغة ؟
تحيا ، سيدي الشاب
هذا هو السيد/ شودري
أرجوك تعال معي
! هذه مـيـغـــا مساعدتك الشخصية
أيها المدير المباشر أحنى رأسه ضعي الطوق ، يا سيدتي
تحياتي سيدي
المدير المباشر يريد المصافحة يا سيدتي
ياللعجب قد تكون هذه المصافحة بقيمة 18 روبية كرور
اذهب و تحقق من مزاج مـيـغـــا بالداخل
حسناً ، حسناً نحن منكوبون
لقد فقدت 18 كرور بمجرد المصافحة
ما الخطأ ؟ = إنها تكتب استقالتها =
حذرتك زوجتك ليست على وشك الذوبان
أن قلبها من حجر
يا إلهي = اختبئ تحت مكتبي =
حسناً . لماذا لا تنضم لــيّ ، أيضا ؟
ستعطيني ... خطاب استقالتك ، أليس كذلك ؟
لماذا يجب علـيّ تقديم استقالتي ؟
لأنك يجب أن تبقيّ معي كل يوم
ربما انت لست متأكدا من نفسك ربما يوماً ما أو في لحظة ضعف
ربما نسيت أنك جئت إلى منزلي
... وأنا رفضتك
كان ذلك ، بالطبع
ولكن أعتقد أنني هنا فقط رئيسك في العمل ، وليس زوجك
... وكنت لتو مساعدتي الشخصية هل يمكن أن نستجمع الشجاعة للعمل هنا ؟
ثم لماذا أنت هنا ؟
جئت لأحذرك من معاملتك لــيّ بمثل هذه الطريقة التي قمت بها اليوم
أنا فقط مساعدتك الشخصية ولست زوجتك ليس بإمكانك أن ترفع الكلفة معي
أنها ليست الاستقالة
تهانينا كنت عظيماً بداية قصة حب
مـيـغـــا ، ما الذي تفعلينه ؟
كيف تضعين الخضار العفنة
... وترمين الأجزاء الحسنه
أنا لم انظر جيداً
أنتِ تسهين كثيرا هذه الأيام
دعيني أكمل لا أمي أنا سأقوم بذلك
أنتِ عنيدة لا أعلم لماذا هذا العناد ولكن لن ينفعك
مـيـغـــا ، مـيـغـــا عندي لك مفاجأة خمني ما هي ؟
لا أريد قل ما هي ؟
لديك دعوة حضور أمسية لنجومك المفضلين باسم السيدة/ فيشوناث , أليس هذا رائعاً
خدها بعيداً مفاجأة غير سارة
! أليس هؤلاء نجومك المفضلين فلمّ ترفضين
قلت لك لست بمزاج جيد
اها فهمت السبب
إذاً أنتِ ترفضين خوفاً من أن تلتقي بـ فـيـجـــاي
لا , فوجوده لا يهمني
أذاً ، ما المشكلة
بنيتي ..اذهبِ لا تكوني عنيدة مع نفسك .. هيا اذهبي
هذه الأمسية الرائعة مع نجومكم المفضلين
من قبل السيد والسيدة/ فـيـجـــاي فيشواناث
أنا الآن سأطلب من المنتج السيد/ راما نايدو
ان يرسل السيدة/ مـيـغـــا فيشواناث لتهنئة النجوم
دعونا نأخذ صورة معاً
اسمحي لي ، يا سيدتي
تفضل
كيف وجدتي البرنامج ؟
لابد انه كان من الصعب عليك بأن تتخيلي بأنك
قمت شخصياً بتهنئة مغنيك المفضلين شخصياً
ويمكنك حتى الحصول على صورة معهم
سيد/ فـيـجـــاي كل ما قمت به اليوم كان مجرد مهزلة
من فضلك أوقف السيارة أنا سآخذ حافلة
يمكنني أن أوصلك إلى المنزل
كيف أثق بك ؟
ألقيتني بعد عام من الزواج ألا يمكن أن تلقيني في منتصف الطريق
لن أسمح لك أن تفعل ذلك مرة أخرى
سيدي ، سيدي الشاب أنه منزعج دائماً من دون زوجته
لقد اعتذر لها
لكن كنتك ما تزال تهينه
يجب أن تتكلم معها ، سيدي
أنا متأكد من أنها سوف تأتي إلى هنا إذا طلبت منها
بدري أنا أعلم ان مـيـغـــا سوف تأتي إلى هنا إذا طلبت منها
بل أنها سوف تعيش في هذا المنزل كـ كنتي
لكنها أبداً لن تعيش على أنها زوجة ابني
لقد كان من واجبي أن احصل عليهما متزوجان
لكن الأمر متروك لهم للعمل على إنجاحه
وحتى هذا الوقت جروح مـيـغـــا لم تشفى
لا يمكننا ان نفعل شيئاً سوى الانتظار بدري
لقد أخترت البني = نعم . لقد غيرته =
لماذا ؟ = لأنني أحب الأزرق =
وأعتقد أن هذا سوف يكون رائع لك
هذا يبدو مبهرج ورخيص أنا سأرتدي اللون البني
ارتدي هذا ، من فضلك ؟ لقد جهزته خصيصا لك
مـيـغـــا , لـــديّ ذوقي الخاص ولا أريد أن يحل شخص وسطا بيني
ام.دى يطلبك ، يا سيدتي
احصل على القضاء ، سيدي
أيها الألماني أريد كل شيء أزرق في حجرتي
الكراسي زرقاء والطاولات زرقاء وأريكة زرقاء
بل إنني أريد الأبواب زرقاء والجدران زرقاء
المشجعين زرق
حسنا، يا سيدي هل تحب زوجتك الأزرق
وهكذا تريد كل شيء في مكتبك ليكون أزرق اللون
أنت شخصية عظيمة ، يا سيدي
تعتبر ذوق زوجتك لكي تكون سعادتها ... بهجتك
حزنها حزنك ، كآبتها كآبتك
أنا مضطر لرفع يدي تحية لك
من فضلك لا تشكرني في الحقيقة ، أود أن ادعوه
بمكالمات زرقاء وأفكار زرقاء وأفعال زرقاء
هذا ليس مضحكا
بل يجب علينا تغيير الاسم من مقاطعة هندوستان لـ بلوستان
أيها الألماني ، غادر الآن
سأغادر الآن ولكن قبل أن أغادر لا بد أن تسمح لــيّ بالقول
هذا هو
الشاي الأزرق وداعا أيها الأزرق
الآن ماذا تعني P . A
المساعدة الشخصية
ما رأيك في ملابسي ؟ زوجتي تعتقد بأن الأزرق يبدو جيداً عليّ
وتقول أني أبدو في حال جيد فيه = إنها خاطئة =
عندما الرجل لا يملك قلب ، لا شيء يبدو جيداً لــه
سوداكر تكلم يا صهري = مرحباً كيف حالك ؟ =
أي حظ ؟ = لا ، ليس بعد=
لا استطيع القول كم يوماً سوف آخذ لكسب أختك
أن غدا هو عيد ميلاد مـيـغـــا
أراك = نعم ... أراك قريباً =
تحركوا ، أيها الأوغاد = أسرعوا =
لا تتباطئوا
خيرت لال ، يبدو أن شخصا قد ثرثر علينا
دعنا نصارعه ونحزم أمرنا
الله قوي
لربما نتعرض للضرب في وضح النهار
ماذا يحدث هنا في هذا الوقت المبكر من اليوم ؟
انه عيد ميلاد = لمن ؟ =
أنها زوجة الرئيس = تعرف ماذا ؟ =
الرئيس أعطى الموظفين راتب كـ مكافأة في هذا الشهر
ولكن هناك شيء لا أستطيع أن أفهمه
المكافأة تأتي في المهرجانات وليس في عيد ميلاد الزوجة
أنتن على حق ، أيها السيدات
ولكن بقدر ما يقلق الرئيس بعيد ميلاد زوجته
قال أن هي أم كل المهرجانات
لذا هنا المكافأة وهنا علبة الحلوى
يبدو أن الرئيس مجنون بحبه لزوجته
تلك استهانة في الواقع ، كل شي
للرئيس في العالم يتركز حول زوجته
أي نوع من السلوك الغبي هذا ؟
مـيـغـــا ، ليس صحيحاً أن تكوني متغطرسة جداً
الم اقل إنني أخطأت ؟ أنا آسف ؟
لكن لن أقع في الخطأ مرة أخرى واثق بك
اترك يدي = رجاءً اسمعني =
أقول لك اترك يدي لا يمكن أن تحصل عليّ ؟
اتركها = أنت تغيظ فتاة في معبد =
سيدي ، تدبر عملك الخاص
مهلا ، سيدي لا تتسلى هنا ، حسناً ؟
أضــربــه = بالطبع ! انه يستحق ذلك =
مهلاً ، انتظر لحظة
أنه بيننا نحن الاثنين رجاءً اتركونا وشأننا
هيه أنت ! هذا بين الاثنان معا
ينبغي أن تخبرنا بذلك , دعنا نذهب
أتساءل لماذا يجلبون شؤونهم إلى الشوارع
على الأقل اعترفت بأن هذا بيننا
أنا لم أفعل لك ذلك
أنها من اجل والدك سوف يخجل لمعرفة
ان ابنه تعرض للضرب في مكان عام
مـيـغـــا ، هناك حد للعناد
سحب السلسلة كثيرا تكون مفاجئة
لن يكون لديك مكان تذهب إليه في الحياة
توقف عن القلق حول حياتي وسأفعل ذلك بنفسي
انه اعترف بخطئه ؟ هل تريدين أن يقع على قدميك الآن ؟
إذا ذهب بعيداً إلى أميركا وتزوج امرأة أخرى هناك
سوف تستمرين فى العيش هنا كل حياتك ، نادمة على مصيرك ؟
هناك رجال يضربون زوجاتهم حتى
وبمجرد إرسال زوجاتهم بعيداً لا يفكرون بهم حتى
وهذا الرجل يتوسل لكِ للعودة
الأمر صعب بالنسبة لنا للمضيّ في جميع أنحاء المدينة بعد الآن
ولا نستطيع حضور حفلات زواج أو قضاء أعمال أخرى بعد الآن
كلٌ لديه نفس السؤال هل أختك تركت زوجها ؟
يتمنى المرء لو أن الأرض انشقت وابتلعته
نحن نفكر فقط في حياتك يا عزيزتي
نحن لا نخطط لإيذائك
فقط الفتيات الغير متزوجات والأرامل يعيشون مع والديهم
المرأة المتزوجة عندما تبقى هكذا يقود الناس إلى الشك في أشياء
إذا كنت كنت تكرهينه كثيراً لماذا تزوجته إذاً ؟
لماذا لم ترفضيه من البداية ؟
أختي ، كنت قد رفضته
لكنني وافقت على الزواج
بسببك أنت ومايا لم أردكما أن تعيشا حياة الأرامل إلى الأبد
لقد دمرت حياتي الخاصة من أجل إعطائكم حياة أفضل
لقد اخبرني بتجربة الزواج لمدة عام
هل أنا فتاة مجنونه لأتزوج بــه ؟
وأنت تعتقد أنك رجل كبير الآن ، أليس كذلك ؟
أنت لا تستطيع حتى أن تجد لنفسك وظيفة متدنية الأجر
والآن تقدم المشورة لـــيّ
أختي ماذا تقولين عن تصرفك مع زوجك ؟
لقد تعفنت في هذا المنزل لمدة 3 سنوات
ولا تستطيعي أن تعودي إلى زوجك من دون عملية جراحية
لماذا لم تجلبي زوجك حولك ، مع سلوكك ؟
كنت ترغبين في أن تنشق الأرض وتبتلعك ، أليس كذلك ؟
زوجك قد اختبأ خلف أبويه بعد تشريبه لك
الم تكوني خجلة من نفسك ؟
لقد جئت إلى هنا ، مع أن هذا بيتي
حسناً إذا كان زوجي قد تسبب في طردي بعد عام
على الأقل أولئك الذين أمضوا 22 عاماً معي سيدعمونني
ولكن كيف لي أن أعرف أن شقيقي وشقيقاتي سيؤذونني
ووالدتي توافقهم أيضاً ؟
عندما الأم ، التي حملتني اختارت أن تصم آذانها
إلى من سوف اشكي ما في قلبي ؟
لو زوجي أصر على البقاء في الخارج وحده
لكنت أمضيت حياتي كلها كزوجته
ولكن لا أستطيع أن أعيش مع رجل يمكن أن يلقي بــيّ في أي وقت يشاء
كنت أود ان انجح معه ليس فقط لسنه واحدة
ولكنني لا استطيع أن أتسامح مع رجل يهجرني بعد عام من الزواج
يمكنني التسامح مع رجل عاش بعيداً عني
ولكن كيف يمكن أن أعيش مع رجل
يقول ، ليس لـــيّ مكان في قلبه ؟
... أنا لا أستطيع أنا فقط لا أستطيع
أي نوع من الأمهات أنا ؟ لم أستطيع حتى أن أفهم حزنها
اصبري ، أمي كل شيء سيكون على ما يرام
مبروك ابنتك حامل
المتكلم الرجل الياباني ، يا سيدي
من هذا ؟
أنا هو سانجاي دت النجم السينمائي
السيد/ سانجاي دت مرحبا ، يا سيدي
ما هو فيلمك القادم ؟
لا أدري لماذا لا تقوم بالبحث في المجلات ؟
لماذا أنت تزعجني ؟
أنا يجب أن احضر النبتة يجب أن أسرع مع السلامة
أعتقد أن صني يغير صوته ليجعلني أحمق
حسناً ! سأحل هذه المشكلة اليوم
هنا النجم السينمائي شاه رو خان .. السكرتير هنا
قيل لي إن صني غويل هو مصور جيد جداً
السيد/ شاه رو خان الآن يريد جلسة لالتقاط الصور مع صني غويل
هل صني هنا ؟
نعم . هذا صني هنا = صني غويل ؟ =
نعم. أنا هو صني غويل
صني ، صني من استوديو الصور ؟
هذا صحيح . أنا هو صني من أستوديو الصور
مسكتك اليوم
من هذا ؟ = السكرتير ، سيدي =
هذا أنا الرجل الألماني
الألماني ؟ كيف حالك ، الشاب القديم ؟
أين كنت ؟
استمع ، سيدي أنا تعبت من الهمس لطلب السداد
أرجو أن تعيد لي المال هذا كل شيء
تعال هذا المساء أنا ساعيد لك أموالك
هل هذا جيد ؟ = حسنا ، يا سيدي =
شكرا جزيلا لوعدك بدون أي إغراء
دعني أهرب قبل ان يسقط عليّ
لماذا أنزلت الكراج ؟ أين أنت ذاهب ؟
أين أذهب ؟ أنا أنزلت الكراج .. انظر كيف يعمل
صعودا وهبوطا
أصبح سلس الآن ، أليس كذلك ؟ = بالتأكيد =
حسنا ؟ أنت ترتدي ملابس جديدة اليوم ؟
شاهد ، كان علي أن ألبس لأني سأرجع مالي
أرى هذا أمر جيد
أنت هناك تعال هنا وأنت أيضا... تعال
هل تدعو هؤلاء الرجال ؟
أنا سوف أدفع لك ... الرئيسي ولكنهم سوف يدفعون لك الفائدة
أرى
أنا لا أستطيع دفع المبلغ كله كما ترى
أنا أفهم
هيا ، يا رفاق أعطوني الفائدة
هل حصلت على أموالك ؟ = أوه بالتأكيد =
لقد حصلت "ضعف" فوائدي
ولكن لم أحصل على المبلغ الأصلي
هل أعطيها لك؟ = شكرا لكم. هذا ليس ضرورياً =
لقد « اعطيت » بما فيه الكفاية
هل تعلمت من الدرس ؟
أبداً لن اقرض المال لشخص قوي مثلك
أنت على حق
الألماني ، سليم يتحدث
يا مرحبا ، سليم ماذا ؟
زوجتي ضربتني مرة أخرى بسبب القرض الذي أعطيتك إياه
لا تقلق ، يا صديقي لقد حصلت على المال ظهر اليوم
فقط تعال وسأعيد أموالك لك
حسناً أنا قادم إلى هناك على الفور
نعم ، تعال ... بسرعة
ماذا فعلت بنفسك ؟
دعنا نتحدث عنك بدلاً من ذلك
حسناً قل لي الآن هل استعدت أموالي ؟
ماذا تريد أولاً ؟ الرئيسية أو الفائدة ؟
أود الفائدة أولاً
أيها السادة
من هم ؟
هؤلاء هم الأشخاص الذين سوف سيعطونك الفائدة
انتظر هنا سأعود في لحظة
والآن ، أيها الرجال اسمحوا لي بفوائدي
حسناً ... هل حصلت على الفائدة ؟
بالتأكيد = هل تريد الرئيسية ؟ =
لا شكراً أنا لا أريد ذلك
هل تعلمت الدرس من هذه الحلقة ؟
يجب الحصول دائما على وثائق موقعة قبل منح القرض لشخص ما
ويجب أيضا أن يكون هناك بعض الشهود على هذه الصفقة
اعذرني ... سيدي
أنا ذاهب إلى المكتب تعال معي
ليس جيداً لكِ الركوب في حافلات في هذا الوضع
أنا لا أريد لطفلي أن يتعرض للخيانة مثل والدته
أنه لن يعيش حياة ابن رجل غني
ولكن لامرأة فقيرة
وهذه إحدى الدروس
تناول الطعام في الوقت المحدد ولا تكوني مكتئبة في هذا الوضع
مـيـغـــا , أسرعي
انظروا ! السيد/ فـيـجـــاي وضع حافلة لموظفي الشركة
هيا , سيدتي
أنت لن تتنقلِ في حافلات " دي تي سي " المزدحمة بعد الآن
سوف تنتقلِ من الآن فصاعدا في هذا الباص
هذا ما قاله الرئيس
في كل الحالات ، فإن حافلة "دي تي سي" يقومون بدفعك
ويضربوك إذا استجوبتهم
هذا شيء عظيم ما قام به الرئيس ابتداء من هذا الباص
أنت لا تحتاجي للصعود يا سيدتي
مكتبك قد تم ترتيبه هنا ، في الطابق السفلي
لماذا ؟
هذا هو الشهر التاسع من الحمل
ويقول انه أمر خطير بالنسبة لك تسلق الدرج
أين أنت ذاهبة ؟ يمكنك أن التسلق للطابق العلوي بشكل جيد للغاية
لماذا ؟ = عندما تكوني حاملا ، سيتم =
سيتم نقل مكتبك إلى الأسفل , أيضاً
هل يجب أن أكون حامل لتجنب الرد
ذلك صحيح
ما قلته كان صحيحاً لماذا صفعتني ؟
هي فقط تود ان تصفع شخصا ما
هل لك أن تعطي زوجي هذه المفاتيح عندما يعود ؟
أنا يجب ان احضر مراسم حمل أحدى صديقاتي
أمي ، أنت لم تفعلي مراسم حمل لــيّ
لأنني أبقى بعيدة أليس هو زوجي ؟
ألست زوجته
الحفل يقام في الشهر السابع من الحمل
نحن يمكننا , مازال هناك وقت في الشهر التاسع ، أليـــس كذلك ؟
بالطبع ! سوف أقوم بدعوة الجميع
هل ندعو الناس من هذه المنطقة فقط ؟
أنا كنة السيد/ فيشواناث ويجب أن نقدم الدعوة للكثير من الضيوف
اجل ، بالطبع
أنا سأدعو زملائي في المكتب
عليك أن تذهب بدعوة والديّ
و لا تنسى دعوة زوجي أيضاً
مـيـغـــا ، أين زوجك ؟ ألن تقدميه لنا ؟
نسألها أين زوجها وابتسمت ابتسامة مثل الآلهة
في يوماً مبارك سينعم عليك بطفل صبي
أعطني يدك
تحياتي
عندما تهدي سكرتيرتك الشخصية
هذه الهدية الغالية الثمن في حفل حملها
فالناس حتما سيفكرون بأنه بيننا علاقة
وهو كذلك = اخبرهم بنفسك =
اسمح لي ان افعل ذلك إذا كــــنــــت خجـــــلاً
هذا الرجل هو زوجي
مديرنا المباشر أخد النذور معي وجعلني قانونياً زوجته
اسمع
... يجب عليهم الآن أن يتسألوا لماذا زوجتك
لم تبقى معك وتعيش مع والدتها
هل علـيّ أن أجيب على السؤال ؟
انه يشعر بالخجل مرة أخرى لذا اسمحوا لي أن أقول لكم
لقد أشترى شركتنا
ليشترى فتاه كانت في ورطة
! يعني أنا
لقد نسيت الجزء الأكثر أهمية
بعض الناس يتزوجون وفقاً للعادات في المحاكم
لكن ام.دي كان عنده تعاقد معي
اتفاق لمدة سنة واحدة
وقال لــيّ أنه في هذا العام ينبغي انه يقع في الحب معي
لأكون زوجته إلى الأبد أو أننا يجب ان ننفصل
لكنه يقع في الحب معي ، حتى انه تركني
والحب الذي لا مفر منه في هذه السنة التي قضيناها معاً
ستنجب طفل رضيع
ما يثير الدهشة أنه وقع مرة أخرى في حبي
لهذا السبب قام بشراء وحدة المرضى
ودفع للموظفين مكافأة يوم عيد ميلادي
ورتب حافلة فاخرة عندما أصبحت حاملاً
والآن أعطاني قلادة مرصعه بالألماس
سواء قدم مكافأة أو رتب حافلة ... كان كل شيء من خاطرك
لقد تغير أصبح عاشقا لك
لكن ليس لديّ أي حب لأبنك بعد الآن
والقصد من وراء دعوة الناس لم يكن أكثر
من الافتخار باني السيدة/ فيشواناث زوجة الابن
إذاً لماذا تم تنظيم هذه المهزلة ؟
لأهانتهم من قبل هؤلاء الضيوف
لا ! أنا فعلت هذا فقط للطفل الذي احمله في رحمي
حــتى لا أحد سيسألني عن زوجي
ولكن ابني قد يسألني من أبوه
دعوت الجميع حتى يعرفون الحقيقة
أنا ممتنة لهم لأنهم أتوا إلى هنا
ولكن هل يمكن أن تتركني الآن
أنت تحملين وريثي ، حفيدي في رحمك
دعينا نضع كل ذلك وراءنا ودعينا نذهب للمنزل
وفي هذا الاتفاق لم تذكر ولم توضح
ماذا سيحدث للطفل التي قد يأتي إلى هذا العالم
هذا الطفل هو إيصال حبنا محصورا بالوقت
انه نسخة من خراب الحياة في عقد الزواج
هذا طفلي وسيبقى دائماً لــيّ
حسنا ... أحسنت
تحت ذريعة مراسم حفل حملك
أظهرت للجميع كيف أنك لائقة وجميلة
وأنا القبيح هنا
أنا آسف ، لكن لا جمال سماوي
وأنني كنت أحتضر أو أتخبل حتى أنام معكِ
لقد كانت الأمور واضحة جداً في الاتفاق
وأيا كان لقد وافقت على الزواج ليس بدافع الحب لـــيّ
قد تزوج بـــيّ لأسباب أنانية
ولحل مشاكلك الخاصة في هذه العملية
فلماذا تخفين ؟
قلت لكم أنني ارتكبت خطأ
وأني لم أفهم موقف المرأة في مجتمعنا
لقد مزقت ذلك الاتفاق وصفعني بدلاً من ذلك
أنت دعوتني لتناول الشاي ودعوتني ضيفا" في المنزل الخاص بك"
تدعو طفلنا إيصال حبنا المحصور في الوقت ؟
تسمينه نسخة من خراب الحياة الخاصة بك ؟
ماذا يعني ذلك ؟
هل أجبرت نفسي عليك ؟ هل قمت باغتصابك ؟
أستطيع شراء النساء مثلك في ساعات وليس لسنوات
أنا قادر على فعل ذلك وأنت تعرفين ذلك جيداً
لكنني ما زلت أحبك وحدك , تعرفين لماذا ؟
في كل يوم كنت بها معي فكرتي بي وحدي
ولكن عندما تركتك فكرت فقط بك
يجب دعم شخص يريد التغيير للأفضل
يجب أن لا نعذبه بدلاً من ذلك
وإذا كنت حقا ترغب في تدمير حياتك
يمكنني أن أفعل ذلك بأصابع يدي
أستطيع أن أتزوج مرة أخرى
والادعاء بأن الطفل الذي تحمليه ليس لـــيّ
ولكن هذا ليس أنا
مـيـغـــا ،أنت لا تزالين الشخص الوحيد الذي أحبه
رفضتني شمتيني وأهنتيني
أي شخص آخر في مكاني كان سيلعنك
لكنني ما زلت أتمنى لك التوفيق
كوني سعيدة ... للأبد
توقف ، صهري أتوسل إليك
أنا أعترف ، أنني لم أكن أحب عندما تزوجت أختك
لكني لم اكف عن حبها عندما تركتها
توسلت واعترفت لكنها رفضتني دائماً
هل رأيت كيف عاملتني اليوم ؟
من فضلك ، صهري = دعني وشأني ، سوداكر =
توقف يا صديقي ! أناشدك باسم صداقتنا
ماذا سأفعل مع صديق أو أخ ؟
لا أحد يستطيع أن يأخذ مكان مـيـغـــا ؟
لقد حان تحقيق ذلك الآن
عندما يفجع المرء بقلبه لا يمكن أبدا أن يكون نفسه مرة أخرى
لا تقول مثل هذه الأشياء يا سيدي سوف تتحدا مرة أخرى ، مثل الزوجين المقدسين
سليم ، هذه القصة سوف تنتهي دون اتحادنا
لا على الإطلاق ! نحن سوف نرتاح بعد أن تجتمعا سويا
سوف نثبت بأنك حكمت قلبها , دعنا نذهب
مـيـغـــا , سيدتي
هل كان فـيـجـــاي هنا؟ = لا =
اطلبوا منه عدم الخروج إذا جاء إلى هنا من فضلك
ما الخطب ؟
ياشوانت سينغ وخيرت لال قد فرا من السجن
وهما يخططان لقتله
أنا لا أعرف ماذا أفعل لا بد لــيّ من العثور عليه
سيدتي
ياشوانت وخيرت لال يبحثان عن السيد لقتله
أين هو السيد ؟ = ليس هنا =
ليس هنا ؟ أين هو ؟ ... أين يجب أن أبحث ؟ لكن لا بد لـــيّ
انه ليس من الجيد الحديث معك
ياشوانت وخيرت لال في الخارج لقتل زوجها
... لقد تمكنا من الفرار ولكن زوجها
ماذا حدث له ؟ = حياته في خطر =
أنه لن يهرب
أسرع من فضلك
أسرع
ما الخطب ؟
انه ازدحام مروري يبدو انه ناجماً عن حادث
إليك مالك
مـيـغـــا إلى أين أنت ذاهبة في هذه الحالة ؟
فـيـجـــاي في مزرعة عمك ياشوانت وخيرت لال يسعون لقتله
انتظر لحظة لقد قمت للتو بمقابلتهم في السجن
أنا يجب أن أتحرك الآن
فـيـجـــاي اترك هذه الرسالة على آلة تسجيل مكالمتك
مسرحيتنا الصغيرة كان لها تأثير كبير على مـيـغـــا
إنها قادمة إليك والدموع في عينيها
عليك أن تتظاهر
أن ياشوانت وخيرت لال قد طعناك وانك على وشك الموت
تركت قنينة الصبغة الحمراء على المنضدة ، اسكبها على نفسك
عندما تقول مـيـغـــا أنها لا تستطيع العيش بدونك
يمكنك أن تكشف الحقيقة لها
يجب الآن أن يكون كل شي بخير
سأقتلك لأتمكن من خدمة زوجتك وتكون لــيّ
أنت أرسلتني إلى السجن وحطمت قلب انيتا
سوف أرسلك للجحيم
أيها المصارع راقب قد يأتي شخص
اتركه ! فهو ميت
إذاً خيرت لال وياشونات طعناك أخيراً , أليس كذلك ؟
ولكنك لا تزال غير ميت
لأنك تنتظر وصولــي
كم هي مثيرة للاشمئزاز هذه المسرحية الدامية
أنت تعرف أني حاملاً في شهري التاسع ومع ذلك جعلتني اركض
ما هذه الطريقة التي تطاردوني بها
لقد بدأت أتساءل عما إذا كنت حقاً وقعت في حبي
لكن أقنعتني اليوم
والواقع ! أنا أعاني من الأوهام
كم تريد أكثر من ذلك لخيانتي ؟
لنفكر في الكلام الكبير الذي ألقيته في المراسم
أرغمتني بالتفكير في الأمر مرة أخرى
قد أيقظت حبي من سباته العميق
ولكن الآن ، الحب مات إلى الأبد
إذا قمت بمتابعتي مرة أخرى
لن اقتل فقط نفسي بل حتى الطفل الذي في رحمي
لا ، مـيـغـــا
انظري إليه يا مـيـغـــا انه يحذو حذوك
لا ، أمي أريد لقاء زوجي أولاً
أين هو ؟ وكيف هو ؟
رجاءً خذيني إليه
انظر ، فـيـجـــاي
مـيـغـــا قد عادت إليك
كلاكما هنا أيـــن سـيـنـــام حـفــيـــــدي ؟
أنه لطيف ، حسناً أعطني يـديك بنــي
يــدك , عــزيـــزي